1 00:00:32,078 --> 00:00:34,947 � 2 00:00:48,523 --> 00:00:51,157 Tony Fingleton: 1950'lerde Avustralya'da, 5 00:00:57,965 --> 00:01:00,867 6 00:01:00,868 --> 00:01:02,969 Su bunu değiştirdi. 7 00:01:02,970 --> 00:01:06,039 Seni hayatta ve güvende tuttu... 8 00:01:06,040 --> 00:01:07,574 En azından kısa bir süreliğine. 9 00:01:09,510 --> 00:01:12,078 Bütün uzunluk boyunca suyun altında yüzmek üzereydim! 10 00:01:12,079 --> 00:01:13,980 Bunu neden yaptın? 11 00:01:13,981 --> 00:01:15,849 Gidip babamla buluşmalıyız. 12 00:01:15,850 --> 00:01:17,784 John: Eğer istemiyorsak bunu yapmak zorunda değiliz. 13 00:01:17,785 --> 00:01:20,286 Ben en büyüğüm ve gidelim dedim! 14 00:01:26,394 --> 00:01:29,095 Bu benim, Tony Fingleton. 15 00:01:40,608 --> 00:01:42,909 16 00:02:08,068 --> 00:02:10,604 Ben Harold Jr.'dan sonra en büyüğüydüm. 17 00:02:10,605 --> 00:02:14,541 Sonra John, Ronald ve Diane geldi. 18 00:02:14,542 --> 00:02:16,242 Merhaba bayım. O'brien! 19 00:02:16,243 --> 00:02:18,845 Bizim dünyamız havuzlardı, iskelelerdi, 20 00:02:18,846 --> 00:02:20,680 Annemiz ve babamız. 21 00:02:20,681 --> 00:02:22,482 Bakmak! İşte baba! Hadi! 22 00:02:26,587 --> 00:02:27,654 Baba! 23 00:02:28,723 --> 00:02:30,323 Baba! Baba! 24 00:02:30,324 --> 00:02:33,359 Babamdan her zaman biraz korkardım. 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,728 En eski anılarımdan 26 00:02:34,729 --> 00:02:37,397 Onu memnun edecek hiçbir şey yapamazdım. 27 00:02:37,398 --> 00:02:40,099 Onunla hiç bağlantı kurmadım. 28 00:02:40,100 --> 00:02:42,702 Böylece çatlakların arasına düştüm. 29 00:02:43,805 --> 00:02:45,104 Hey baba! 30 00:02:45,105 --> 00:02:46,673 Şu fare torbası çetesine bakın. 31 00:02:46,674 --> 00:02:47,874 nasılsın? 32 00:02:47,875 --> 00:02:49,943 Merhaba baba. Merhaba tatlım. 33 00:02:49,944 --> 00:02:51,678 Hey baba! Baba! 34 00:02:51,679 --> 00:02:53,680 Baba! Baba! 35 00:02:53,681 --> 00:02:55,381 Onu bana at baba! Baba, hadi! 36 00:02:55,382 --> 00:02:57,484 Tamam, bana biraz mesafe ver. Bana vur! 37 00:02:58,753 --> 00:02:59,686 Baba! Baba! 38 00:03:03,491 --> 00:03:05,058 39 00:03:06,761 --> 00:03:08,628 Harold, Jr: Bu nasıl baba? 40 00:03:09,764 --> 00:03:11,598 Nasıldım baba? 41 00:03:11,599 --> 00:03:13,032 İyisin. 42 00:03:14,101 --> 00:03:15,735 Ben senin kadar iyi miyim? 43 00:03:15,736 --> 00:03:17,671 Ah, yetişeceksin. 44 00:03:50,972 --> 00:03:53,006 Diane: Yorgunum. 45 00:03:54,775 --> 00:03:57,377 Ah! İyi misin? Evet. 46 00:04:04,118 --> 00:04:05,819 Billie: Dora mı? Ah, işte buradasın. 47 00:04:05,820 --> 00:04:08,321 Uğrayacağını sanıyordum 48 00:04:08,322 --> 00:04:09,890 Ve benimle bir fincan kahve iç. 49 00:04:09,891 --> 00:04:12,893 Ah, öyleyim, son yükü bitirmek üzereyim. 50 00:04:12,894 --> 00:04:15,862 Ah, ah. Bu işi yapmak için harika bir gün seçtiniz. 51 00:04:15,863 --> 00:04:17,797 elden teslim edeceğim. 52 00:04:17,798 --> 00:04:19,599 Bu elbiseyle çok çekici değil misin? 53 00:04:19,600 --> 00:04:22,335 Çocuklar: Merhaba Billie! MERHABA. 54 00:04:23,738 --> 00:04:26,740 Sana küçük bir şey getirdim. 55 00:04:26,741 --> 00:04:28,241 Ah, çok hoş. 56 00:04:28,242 --> 00:04:30,176 Fabrikada yoğunluk yaşandı. 57 00:04:30,177 --> 00:04:31,377 Teşekkür ederim. 58 00:04:31,378 --> 00:04:33,079 Diane, şuna bak. 59 00:04:33,080 --> 00:04:34,915 Bu sana güzel bir elbise olur, değil mi? 60 00:04:34,916 --> 00:04:37,651 Seni ikna edebileceğimi sanmıyorum 61 00:04:37,652 --> 00:04:39,452 Kendine bir elbise yapmak için. 62 00:04:39,453 --> 00:04:40,754 Evet. 63 00:04:40,755 --> 00:04:42,255 Cuppa'ya ne dersin? 64 00:04:42,256 --> 00:04:44,591 Diane: Hayır Billie, babam geliyor. 65 00:04:44,592 --> 00:04:47,193 Neyse, yoldayım. 66 00:04:47,194 --> 00:04:50,063 Allah korusun annenin konuşacak bir arkadaşı olmasın. 67 00:04:50,064 --> 00:04:51,865 Billie. 68 00:04:51,866 --> 00:04:54,467 Malzemeler... Bilirsin. 69 00:04:54,468 --> 00:04:55,802 Ah. Sorun değil. 70 00:04:55,803 --> 00:04:58,872 Fırsat buldukça uğra ve şu çayı iç. 71 00:04:58,873 --> 00:05:00,740 Merhaba Billie. Hey. 72 00:05:00,741 --> 00:05:02,776 Merhaba Billie. Selam. 73 00:05:02,777 --> 00:05:04,444 Tony: Futbol nerede? 74 00:05:07,615 --> 00:05:09,515 Görüşürüz Harold. 75 00:05:10,885 --> 00:05:13,787 76 00:05:13,788 --> 00:05:16,656 Harold Jr: Acele edin. Hadi! 77 00:05:26,433 --> 00:05:28,768 Bakkalı görmeyi başardın mı? 78 00:05:28,769 --> 00:05:31,905 Çünkü dün biraz tatsızdı. 79 00:05:31,906 --> 00:05:34,574 Sorun değil. Ona her kuruşunu ödedim. 80 00:05:34,575 --> 00:05:37,711 Ah...bu iyi. 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,514 Geriye hiçbir şey kalmamıştı, 82 00:05:41,515 --> 00:05:44,084 Bu yüzden sana hiçbir şey getiremedim... Özel. 83 00:05:44,085 --> 00:05:47,621 Harold, Jr: Yoldan çekilin. Kısasın. 84 00:05:47,622 --> 00:05:49,355 Diane: Bir kova getireceğim! 85 00:05:53,861 --> 00:05:56,229 Neler oluyor? Bu onların yıldönümü. 86 00:05:58,465 --> 00:05:59,899 87 00:06:02,603 --> 00:06:04,570 88 00:06:06,974 --> 00:06:09,009 Sana ne oldu? 89 00:06:09,010 --> 00:06:10,710 Bana hediye almadığını biliyorum. 90 00:06:10,711 --> 00:06:13,479 Onun yerine neden bana bir şarkı söylemiyorsun? 91 00:06:15,382 --> 00:06:17,117 Şarkı söylediğimi hatırlıyor musun 92 00:06:17,118 --> 00:06:19,152 İlk dışarı çıktığımız gece mi? 93 00:06:19,153 --> 00:06:21,354 Hayır, istemiyorum. 94 00:06:21,355 --> 00:06:23,189 Sarhoştum. 95 00:06:23,190 --> 00:06:24,390 Hı-hı. 96 00:06:24,391 --> 00:06:26,626 �İrlanda gözleri ne zaman� 97 00:06:26,627 --> 00:06:28,494 � gülümsüyor � 98 00:06:28,495 --> 00:06:31,998 � tabi ki ay gibi-- � merhaba. 99 00:06:31,999 --> 00:06:34,367 Çocukların önünde kendime kupa yapmayacağım. 100 00:06:34,368 --> 00:06:35,635 İlk defa olmayacaktı. 101 00:06:35,636 --> 00:06:37,671 Diana: Ne yapıyorsun? 102 00:06:37,672 --> 00:06:39,906 Bana bir şarkı söylüyor. 103 00:06:39,907 --> 00:06:41,274 Hadi baba, söyle söyle. 104 00:06:41,275 --> 00:06:43,242 biraz su ister misin? 105 00:06:45,079 --> 00:06:49,649 � İrlanda kahkahasının kıvraklığında � 106 00:06:49,650 --> 00:06:53,720 � meleklerin şarkı söylediğini duyabilirsin � 107 00:06:53,721 --> 00:06:55,354 108 00:06:57,224 --> 00:07:01,527 İrlandalıların kalpleri mutlu olduğunda 109 00:07:01,528 --> 00:07:06,099 "tüm dünya parlak ve neşeli görünüyor" 110 00:07:07,501 --> 00:07:08,835 Haydi tatlım. 111 00:07:08,836 --> 00:07:13,272 � ve İrlandalı gözler gülümsediğinde � 112 00:07:13,273 --> 00:07:15,709 Ayak parmaklarımda durdun, oturabilirsin. 113 00:07:15,710 --> 00:07:17,911 � elbette çalıyorlar � 114 00:07:17,912 --> 00:07:20,080 � kalbin � 115 00:07:20,081 --> 00:07:21,948 uzakta � 116 00:07:23,017 --> 00:07:24,017 Bu iyi. 117 00:07:24,018 --> 00:07:26,019 Bu çok hoş. 118 00:07:26,020 --> 00:07:28,387 Hepsi bu. Bir fincan çay içeceğim. 119 00:07:32,526 --> 00:07:35,394 Harold: Neyden bahsettiğini anlamıyorum! 120 00:07:35,395 --> 00:07:37,931 Tony: Babamın ruh hali çılgınca değişebilir. 121 00:07:37,932 --> 00:07:40,734 Ve bu ruh halleri hayatımıza hakim oldu. 122 00:07:40,735 --> 00:07:42,635 Etrafta dolaşıp insanlara faturalarımızı ödeyemeyeceğimizi söylemeyin! 123 00:07:42,636 --> 00:07:44,570 Dora: Biraz ekstra paraya ihtiyacımız olabileceğini düşündüm. 124 00:07:44,571 --> 00:07:47,440 Daha fazla para istiyorsan, git şu kahrolası evi boya! 125 00:07:47,441 --> 00:07:49,709 Barış uzun sürmedi. 126 00:07:49,710 --> 00:07:51,144 Hayır. 127 00:07:52,713 --> 00:07:54,447 Ron. 128 00:08:08,695 --> 00:08:11,430 Havuzun tamamı bize ait. 129 00:08:11,431 --> 00:08:13,933 Suyu açacağım. 130 00:08:13,934 --> 00:08:17,270 [hepsi heyecanla bağırıyor] 131 00:08:17,271 --> 00:08:19,906 Hadi Ronald, çekil yolumdan! 132 00:08:19,907 --> 00:08:21,540 Vay-ho! 133 00:08:46,566 --> 00:08:51,237 134 00:08:51,238 --> 00:08:54,007 Dora: Bunu seviyorum. 135 00:08:54,008 --> 00:08:55,541 Dakika valsini seviyorum. 136 00:08:59,013 --> 00:09:00,680 Haydi, seni puf. 137 00:09:00,681 --> 00:09:02,248 Bunu annem için çalıyorum. 138 00:09:02,249 --> 00:09:04,383 Ah, güzelim. Aziz Tony. 139 00:09:04,384 --> 00:09:05,685 Ahh-ohh! 140 00:09:07,922 --> 00:09:09,122 141 00:09:10,291 --> 00:09:12,225 Ben ne istersem onu ​​yaparsın, yoksa. 142 00:09:19,099 --> 00:09:20,867 Tony: Baba. 143 00:09:20,868 --> 00:09:22,535 Baba! 144 00:09:24,571 --> 00:09:25,504 Baba. 145 00:09:28,342 --> 00:09:29,642 Baba. 146 00:09:29,643 --> 00:09:32,145 Harold parmaklarımı piyanoya vurdu. 147 00:09:32,146 --> 00:09:34,480 Daha sonra tam karnıma yumruk attı. 148 00:09:34,481 --> 00:09:36,382 Ona karşılık mı verdin? 149 00:09:36,383 --> 00:09:38,451 Peki, ağzına bir şaplak ver. 150 00:09:38,452 --> 00:09:40,486 Ama yapamam. 151 00:09:42,356 --> 00:09:44,190 Tamam, hadi. 152 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 153 00:09:46,626 --> 00:09:48,828 Tamam, eldivenlere dokun. 154 00:09:48,829 --> 00:09:51,630 Şimdi onları gözünün önünde tut. 155 00:09:51,631 --> 00:09:54,234 Bu iyi. Şimdi birbirinizin etrafında daire çizin. 156 00:09:54,235 --> 00:09:56,135 Şimdi içeri girin. Soldan başa doğru. 157 00:09:57,204 --> 00:09:58,338 Bir tane daha. 158 00:09:58,339 --> 00:09:59,339 İyi. 159 00:09:59,340 --> 00:10:00,373 Eldivenlerini yukarıda tut. 160 00:10:00,374 --> 00:10:01,774 Ne yapıyorsun? Vur ona. 161 00:10:04,111 --> 00:10:06,045 Ne için ağlıyorsun? 162 00:10:06,046 --> 00:10:08,047 Ha! Sen öylesin. Ağlıyorsun. 163 00:10:08,048 --> 00:10:09,448 Ben değilim. 164 00:10:09,449 --> 00:10:11,084 Artık öylesin. 165 00:10:11,085 --> 00:10:13,353 Endişelenmeyin. İçeri girin. 166 00:10:15,990 --> 00:10:17,023 Tanrı aşkına. 167 00:10:17,024 --> 00:10:18,291 168 00:10:18,292 --> 00:10:19,926 Uyanmak! 169 00:10:19,927 --> 00:10:21,527 Futbolda daha iyi olduğunu düşünüyorum. 170 00:10:21,528 --> 00:10:23,263 Anne! Hadi, seni küçük puf, 171 00:10:23,264 --> 00:10:24,864 Kalk ve savaş! Bu kadar korkak olmayın. 172 00:10:24,865 --> 00:10:26,799 Ben hanım evladı değilim. Sen öylesin. 173 00:10:26,800 --> 00:10:30,569 Hadi, seni küçük piyanist. Ha? Aziz Tony mi? 174 00:10:30,570 --> 00:10:33,406 Harold: İyi ördek. Evet, böbreklere! 175 00:10:33,407 --> 00:10:35,241 Evet! Güzel Harold. Ha ha ha ha! 176 00:10:35,242 --> 00:10:36,376 İyi! İyi! İşte bu! 177 00:10:36,377 --> 00:10:38,244 Ona bir hak ver. İşte bu! 178 00:10:38,245 --> 00:10:42,048 Kes şunu! Harold, kes şunu, onu rahat bırak! 179 00:10:42,049 --> 00:10:44,517 Harold, onu rahat bırak! Onu rahat bırak! 180 00:10:44,518 --> 00:10:46,419 Harold! 181 00:10:46,420 --> 00:10:47,987 Deli misin?! 182 00:10:47,988 --> 00:10:50,523 Onun büyüyüp peri olmasını mı istiyorsun? Kapa çeneni, Harold. 183 00:10:50,524 --> 00:10:52,591 Kendini savunmayı öğrenmesi gerekiyor. 184 00:10:52,592 --> 00:10:54,860 Her zaman onun arkasında duruyorsun. Piç. 185 00:10:54,861 --> 00:10:57,763 Fazla korumacısın. Bu senin sorunun. 186 00:10:57,764 --> 00:10:58,731 İçeri girin. 187 00:10:59,833 --> 00:11:01,100 Hadi. 188 00:11:02,169 --> 00:11:03,803 Tamam, bırak beni. 189 00:11:03,804 --> 00:11:04,904 Ördek. 190 00:11:06,307 --> 00:11:08,908 sen bir şampiyonsun. 191 00:11:08,909 --> 00:11:11,311 Eğer Harold Jr. Gibi hissettim 192 00:11:11,312 --> 00:11:13,579 Sahip olabileceğin en kötü kardeş 193 00:11:13,580 --> 00:11:16,282 John en iyisiydi. 194 00:11:16,283 --> 00:11:19,118 Harold sana bunu yapacak kadar alçaktı. 195 00:11:19,119 --> 00:11:20,987 Babam da öyle. 196 00:11:22,522 --> 00:11:26,125 Keşke bir konuda iyi olabilseydim. Herhangi bir şey. 197 00:11:26,126 --> 00:11:29,128 En azından bir konuda Harold'dan daha iyi. Belki o zaman. 198 00:11:29,129 --> 00:11:31,931 Evet, Harold'ın en iyi öğrenci dalında kitap ödülünü kazandığını görmek isterim. 199 00:11:31,932 --> 00:11:34,800 Zaten babam bunu daha az önemserdi. 200 00:11:54,654 --> 00:11:56,990 Kahvaltını hazırladım Harold. 201 00:12:01,695 --> 00:12:04,197 Kahvaltını hazırladım. 202 00:12:12,439 --> 00:12:14,607 Babam iyi mi? 203 00:12:14,608 --> 00:12:15,674 Hmm. 204 00:12:21,081 --> 00:12:23,616 Onun işsiz olması senin suçun değil anne. 205 00:12:36,897 --> 00:12:39,632 Yalnız kalmak istersen kahvaltını buraya getirdim. 206 00:12:39,633 --> 00:12:41,800 Kahvaltınızla neler yapabileceğinizi biliyorsunuz. 207 00:12:41,801 --> 00:12:43,869 Bu iyi yemek için büyük bir israf olur. 208 00:12:43,870 --> 00:12:45,804 Dışarı çık ve beni yalnız bırak. Hayır. Hayır. 209 00:12:45,805 --> 00:12:48,141 Senin için kahvaltını hazırlama zahmetine girdim. 210 00:12:48,142 --> 00:12:50,543 Siz de ona sahip olabilirsiniz! 211 00:12:50,544 --> 00:12:52,011 Tanrım! 212 00:12:52,012 --> 00:12:54,147 213 00:12:54,148 --> 00:12:55,915 Tanrım! 214 00:12:55,916 --> 00:12:56,916 Aah! 215 00:12:56,917 --> 00:12:58,284 Seni inek! 216 00:13:02,589 --> 00:13:03,656 Buraya gel! 217 00:13:03,657 --> 00:13:06,359 Dora! Baba, onu rahat bırak! 218 00:13:06,360 --> 00:13:07,427 Baba! 219 00:13:09,229 --> 00:13:10,896 Buraya geri gel seni inek! 220 00:13:10,897 --> 00:13:13,299 Bırakın üzerimden sizi küçük piçler! 221 00:13:13,300 --> 00:13:14,333 Defol! 222 00:13:14,334 --> 00:13:16,135 Diane: Baba! Baba! 223 00:13:16,136 --> 00:13:17,636 Baba! 224 00:13:17,637 --> 00:13:18,871 Baba. 225 00:13:18,872 --> 00:13:19,872 Ne? 226 00:13:19,873 --> 00:13:21,907 Saçında yumurta var. 227 00:13:21,908 --> 00:13:24,143 Öyle mi? 228 00:13:24,144 --> 00:13:26,179 Evet. 229 00:13:26,180 --> 00:13:27,780 A-ha ha! 230 00:13:31,085 --> 00:13:33,018 231 00:13:34,588 --> 00:13:36,422 Tamam aşkım. Elbette. 232 00:13:37,757 --> 00:13:39,024 Beni yakaladın. 233 00:13:39,025 --> 00:13:40,826 Muhteşem görünüyorsun. 234 00:13:40,827 --> 00:13:41,794 Biliyorum. 235 00:13:43,163 --> 00:13:45,531 İskelelerde üç yeni tekne var Harold. 236 00:13:45,532 --> 00:13:48,701 Gelecek ay için çok iş var gibi görünüyor. 237 00:13:48,702 --> 00:13:51,270 Tanrıya şükür. 238 00:13:51,271 --> 00:13:53,005 Günaydın Bayan. Gilroy. 239 00:13:54,975 --> 00:13:58,677 Belki banyo yaparım, belki biraz kahvaltı yaparım. 240 00:13:58,678 --> 00:14:01,547 Yumurta ve fasulye güzel olurdu. Biraz ister misin Tommy? 241 00:14:01,548 --> 00:14:02,982 Evet, tamam. 242 00:14:02,983 --> 00:14:06,319 Ama senin için fark etmezse, benimkini tabağa alabilir miyim? 243 00:14:07,387 --> 00:14:08,621 Hey! 244 00:14:15,795 --> 00:14:18,431 Hadi eve gir. 245 00:14:18,432 --> 00:14:21,634 Babamın kalbine giden yol sporda iyi olmaktan geçiyordu. 246 00:14:21,635 --> 00:14:26,372 Futbolda boksta olduğumdan daha iyi değildim. 247 00:14:26,373 --> 00:14:29,642 Hey, oyunda hiç puan aldın mı? 248 00:14:29,643 --> 00:14:31,910 Diğer takım için belki. 249 00:14:44,991 --> 00:14:47,092 Harold: Lanet olsun umutsuz. 250 00:14:47,093 --> 00:14:49,228 Elinden geleni yaptı Harold. 251 00:14:49,229 --> 00:14:52,498 Çok fazla piyano derdim, Dora. 252 00:14:54,168 --> 00:14:56,068 253 00:14:59,039 --> 00:15:01,840 Baba, bizimle yüzmeye gel. 254 00:15:01,841 --> 00:15:03,876 Asla bizimle yüzmeye gelmiyorsun. 255 00:15:03,877 --> 00:15:06,445 Hayır, siz çocuklar kendi başınıza iyisiniz. 256 00:15:06,446 --> 00:15:08,714 Klor kokusundan nefret ediyorum. 257 00:15:08,715 --> 00:15:11,784 Gidip onlarla yüzün. Haydi baba. 258 00:15:11,785 --> 00:15:13,752 Artık kendinizi Esther Williams olarak görüyorsunuz. 259 00:15:13,753 --> 00:15:15,087 Öyle mi? Harold. 260 00:15:27,934 --> 00:15:29,268 Anladım! 261 00:15:29,269 --> 00:15:31,604 Ben bozuk para getirmedim. Seninkini bana ver. 262 00:15:31,605 --> 00:15:32,871 Hayır, neden yapayım ki? 263 00:15:32,872 --> 00:15:34,207 Çünkü ben öyle dedim. 264 00:15:34,208 --> 00:15:36,209 Kendinizinkini alın! 265 00:15:36,210 --> 00:15:38,544 Nesin sen? Ha? Seni küçük puf! 266 00:15:38,545 --> 00:15:41,514 [harold, jr. Ve Tony tartışıyor.] 267 00:15:46,286 --> 00:15:47,653 Puf. 268 00:15:47,654 --> 00:15:49,788 Ben bir puf değilim. Bana öyle seslenme, tamam mı? 269 00:16:08,609 --> 00:16:11,644 Her zaman böyle iyi yüzer misin? 270 00:16:11,645 --> 00:16:13,078 Ayrıca ne? 271 00:16:13,079 --> 00:16:14,480 O. 272 00:16:14,481 --> 00:16:17,250 Ah. Evet sanırım. 273 00:16:17,251 --> 00:16:19,184 Güzel. 274 00:16:19,185 --> 00:16:21,920 Teşekkürler. Neyse, bütün gün buradayız. 275 00:16:21,921 --> 00:16:23,822 Biz oynuyoruz, biliyorsun. 276 00:16:23,823 --> 00:16:27,059 John'u gördün mü? Serbest stilde benden daha hızlı. 277 00:16:27,060 --> 00:16:28,160 John. 278 00:16:29,396 --> 00:16:31,497 Buraya doğru yüzün. 279 00:16:39,873 --> 00:16:41,474 Harold: Dışarı çık. 280 00:16:42,842 --> 00:16:44,910 Blokların üzerine sıralayın. 281 00:16:44,911 --> 00:16:48,847 "Git" dendiğinde diğer uca doğru yüzün. 282 00:16:48,848 --> 00:16:50,516 Hiçbir yerde yüzmüyorum. 283 00:16:50,517 --> 00:16:52,485 Sana kim sordu? 284 00:16:54,254 --> 00:16:55,621 İşaretlerinizi alın... 285 00:16:55,622 --> 00:16:57,189 Hazır olun... 286 00:16:57,190 --> 00:16:58,491 Git! 287 00:17:19,245 --> 00:17:20,979 Bu o kadar da kötü değil. 288 00:17:20,980 --> 00:17:23,316 Tony'nin sırtüstü vuruşunu izlemelisin baba. 289 00:17:23,317 --> 00:17:25,418 Tamam, göster bana. 290 00:17:25,419 --> 00:17:27,386 Sen de onunla git, serbest stil. 291 00:17:39,466 --> 00:17:41,133 Lanet olsun. 292 00:17:41,134 --> 00:17:43,803 İkinizin de saat beşte buraya dönmesini istiyorum. 293 00:17:43,804 --> 00:17:46,004 Biraz antrenman yapacağız. 294 00:17:46,005 --> 00:17:47,906 Ama piyano dersim var. 295 00:17:47,907 --> 00:17:50,343 Artık değil, yapmıyorsun. Bu kadar aptalca şeyler yeter. 296 00:17:50,344 --> 00:17:52,077 Ciddi bir şey yapıyoruz. 297 00:18:02,356 --> 00:18:04,323 Tamam, hadi. Uyanmak. 298 00:18:04,324 --> 00:18:05,924 Yüksel ve parla. Saat kaç? 299 00:18:05,925 --> 00:18:08,126 6'ya yirmi kala. Kalkma zamanı. 300 00:18:08,127 --> 00:18:11,063 Havuz saat 6'da açılıyor, biz de açmak için orada olacağız. 301 00:18:13,834 --> 00:18:14,933 Aah! 302 00:18:22,676 --> 00:18:25,411 İyi. Dün üç saniye izinliydik. 303 00:18:25,412 --> 00:18:29,314 Sırtüstü vuruş kesinlikle sizin vuruşunuzdur. 304 00:18:29,315 --> 00:18:32,117 Ve kimse bunu senden alamayacak. 305 00:18:39,626 --> 00:18:41,660 Adam: Bloklarınızda! 306 00:18:43,597 --> 00:18:45,898 Şimdi onun neyden yapıldığını göreceğiz. 307 00:18:45,899 --> 00:18:47,433 Sen John'u izle. 308 00:18:50,003 --> 00:18:52,838 İşaretlerinizi alın... 309 00:18:52,839 --> 00:18:54,206 310 00:19:09,890 --> 00:19:11,189 İyi bir dönüş. 311 00:19:11,190 --> 00:19:13,025 O iyi, değil mi? 312 00:19:17,397 --> 00:19:18,731 Hadi oğlum. 313 00:19:18,732 --> 00:19:21,099 Evet. Bunu yapacak baba. 314 00:19:21,100 --> 00:19:22,902 Hadi oğlum! 315 00:19:22,903 --> 00:19:25,037 Hadi! 316 00:19:25,038 --> 00:19:27,072 Hadi! Git John! 317 00:19:27,073 --> 00:19:28,006 Hadi! 318 00:19:29,810 --> 00:19:30,943 Git John! 319 00:19:36,215 --> 00:19:39,251 Biz başardık! Biz başardık! 320 00:19:39,252 --> 00:19:41,253 Seni küçük güzellik! 321 00:19:41,254 --> 00:19:43,155 Seni lanet küçük yırtıcı! 322 00:19:43,156 --> 00:19:44,957 Harold, bu kadar yeter. 323 00:19:44,958 --> 00:19:46,892 Ne? Herkes sana bakıyor. 324 00:19:46,893 --> 00:19:49,294 John! Aferin oğlum! 325 00:19:49,295 --> 00:19:52,798 Harold. Seni lanet küçük yırtıcı! 326 00:19:52,799 --> 00:19:53,933 Oturmak. 327 00:19:53,934 --> 00:19:55,968 Tanrı aşkına. 328 00:19:55,969 --> 00:19:58,504 Kendini aptal durumuna düşürdün. 329 00:19:58,505 --> 00:20:00,272 330 00:20:05,579 --> 00:20:07,312 Burada. Hadi, hadi. 331 00:20:07,313 --> 00:20:09,114 Fotoğrafçı: İşte bu kadar oğlum. 332 00:20:09,115 --> 00:20:10,583 Ne diyor? 333 00:20:11,751 --> 00:20:14,119 Umarım ben de kazanabilirim anne. 334 00:20:17,557 --> 00:20:18,691 335 00:20:18,692 --> 00:20:20,225 Hey! 336 00:20:21,528 --> 00:20:23,428 Tebrikler. 337 00:20:28,602 --> 00:20:30,369 Hadi Tony! 338 00:20:34,541 --> 00:20:37,710 Ah, kazandı! Sadece. 339 00:20:37,711 --> 00:20:40,412 Babamın John'un ilk başarısını atlattığı açıktı. 340 00:20:40,413 --> 00:20:41,947 Yarışımı kazanmış olabilirim 341 00:20:41,948 --> 00:20:44,984 Ama duvara asılan John'un resmiydi. 342 00:20:44,985 --> 00:20:46,652 Bu doğru mu? 343 00:20:46,653 --> 00:20:48,921 Sizce yeterince büyük mü? 344 00:20:48,922 --> 00:20:51,089 Mum yakmam gerektiğini hissediyorum 345 00:20:51,090 --> 00:20:52,892 Önünde falan. 346 00:20:59,799 --> 00:21:00,866 Ah. 347 00:21:03,003 --> 00:21:06,005 [kütle Latince söyleniyor] 348 00:21:11,244 --> 00:21:13,546 Geç kaldığımız için üzgünüm. Tramvay mahsur kaldı. 349 00:21:13,547 --> 00:21:15,981 Sorun değil, ama... 350 00:21:15,982 --> 00:21:17,416 Şşş. 351 00:21:26,860 --> 00:21:28,561 352 00:21:33,099 --> 00:21:35,000 Benimle konuşmak mı istedin? 353 00:21:36,536 --> 00:21:38,136 Oğullarım hakkında kardeşim. 354 00:21:39,606 --> 00:21:41,540 Kim olduklarını biliyorum. 355 00:21:43,910 --> 00:21:46,045 Okulunuza gelmelerini istiyorum. 356 00:21:46,046 --> 00:21:48,113 Brisbane'deki en iyi okul. 357 00:21:48,114 --> 00:21:49,548 Anlıyorum. 358 00:21:49,549 --> 00:21:51,984 Ama onları buraya göndermeye gücüm yetmez. 359 00:21:51,985 --> 00:21:54,453 Nomeni patris et filii'de 360 00:21:54,454 --> 00:21:56,722 Spiritus sancti. 361 00:22:02,028 --> 00:22:05,464 Bu yıl okullar arası yüzme şampiyonasını kazanmak istiyor musun? 362 00:22:07,801 --> 00:22:09,401 Peki ondan sonraki yıl? 363 00:22:10,470 --> 00:22:12,404 Oğullarımı alın. 364 00:22:12,405 --> 00:22:14,039 John, Avustralya'daki yaşının en iyi yüzücüsüdür. 365 00:22:14,040 --> 00:22:18,644 Biliyorum. Tony eyalet şampiyonu. 366 00:22:21,047 --> 00:22:25,050 Ve ruhen de öyle. 367 00:22:31,658 --> 00:22:33,325 Ah, Harold. 368 00:22:33,326 --> 00:22:37,129 Peder Dillon ayinden hemen sonra itirafı dinliyor. 369 00:22:37,130 --> 00:22:39,297 O mu? Bu güzel. 370 00:22:39,298 --> 00:22:41,333 Muhtemelen bir süre oldu mu? 371 00:22:41,334 --> 00:22:44,003 Ben de uğrayacağım... Gelecek hafta. 372 00:22:44,004 --> 00:22:46,204 Madem buradasın... 373 00:22:46,205 --> 00:22:49,407 Ve oğulların da buraya geleceğine göre... 374 00:22:49,408 --> 00:22:52,277 Öğrenim ücreti olmadan mı? 375 00:22:52,278 --> 00:22:54,079 Ücret yok. 376 00:22:56,149 --> 00:22:58,183 Pax vobiskum. 377 00:23:03,589 --> 00:23:05,958 Peder Dillon bu tarafta. 378 00:23:07,226 --> 00:23:08,961 Burası sıcak, değil mi? 379 00:23:08,962 --> 00:23:10,963 Biz Protestanlar için değil. 380 00:23:14,367 --> 00:23:18,937 Umarım Peder Dillon'ın bolca vakti vardır. 381 00:23:24,210 --> 00:23:26,111 Hadi. Hadi. 382 00:23:26,112 --> 00:23:27,746 Daha hızlı! 383 00:23:28,948 --> 00:23:30,348 Daha hızlı! 384 00:23:34,954 --> 00:23:36,955 Nasıldık baba? 385 00:23:36,956 --> 00:23:38,724 Peki, durma. Geri gitmek. 386 00:23:39,959 --> 00:23:42,127 Antrenmanlara devam ettik... 387 00:23:42,128 --> 00:23:43,395 Ve kazanmak. 388 00:23:45,498 --> 00:23:48,300 Ve antrenman... 389 00:23:48,301 --> 00:23:49,568 Ve kazanmak. 390 00:24:13,226 --> 00:24:16,929 Sonraki beş yılda pek bir şey değişmedi. 391 00:24:16,930 --> 00:24:20,565 Antrenman yaptık, yüzdük 392 00:24:20,566 --> 00:24:21,666 Biz kazandık. 393 00:24:23,937 --> 00:24:25,904 Tamam aşkım. Dışarı atla. 394 00:24:25,905 --> 00:24:27,940 Bugün yapmanız gereken tek şey bu. 395 00:24:30,143 --> 00:24:31,710 Keskin kalmanı istiyorum. 396 00:24:31,711 --> 00:24:33,045 İyi hissettiriyor baba. 397 00:24:33,046 --> 00:24:34,546 Çünkü sen bir numarasın, John. 398 00:24:34,547 --> 00:24:37,783 Hepsini öldürecek olan sensin. 399 00:24:37,784 --> 00:24:38,884 Hadi. 400 00:24:42,789 --> 00:24:45,791 401 00:24:45,792 --> 00:24:49,762 Babam ve diğer işçiler her zaman daha adil bir anlaşmanın peşindeydiler. 402 00:24:49,763 --> 00:24:53,065 Grevler yaygındı ve çoğunlukla çirkindi. 403 00:24:53,066 --> 00:24:56,334 Ve polis her zaman patronun yanında görünüyordu. 404 00:25:04,944 --> 00:25:06,879 405 00:25:10,250 --> 00:25:11,850 Adam: Sizi kan emiciler! 406 00:25:15,121 --> 00:25:16,554 Sen olduğunu sanıyordum. 407 00:25:17,757 --> 00:25:19,158 Elbette hatırlıyorsundur. 408 00:25:19,159 --> 00:25:21,493 Yanlış adamı yakaladın dostum. 409 00:25:21,494 --> 00:25:23,495 Hayır. Doğru adam, evlat. 410 00:25:25,131 --> 00:25:28,733 Sana ne kadar ödediğimi bile hatırlıyorum. 411 00:25:28,734 --> 00:25:31,203 Sen ve annen. 412 00:25:55,795 --> 00:25:58,697 413 00:25:58,698 --> 00:26:00,032 414 00:26:37,136 --> 00:26:38,803 Dora. 415 00:26:40,173 --> 00:26:42,174 Herkes kalsın. 416 00:26:42,175 --> 00:26:43,876 Harold, bekle. 417 00:26:53,052 --> 00:26:54,719 Ben... 418 00:26:54,720 --> 00:26:55,954 Aman Tanrım. 419 00:26:58,557 --> 00:27:00,025 Tony: Bu babam. 420 00:27:02,262 --> 00:27:03,628 Sorun nedir? 421 00:27:03,629 --> 00:27:05,998 Onun hiçbir sorunu yok. Sarhoş. 422 00:27:05,999 --> 00:27:07,432 Baba? 423 00:27:07,433 --> 00:27:09,868 John, Ron ve Diane'i yatağına götür, olur mu? 424 00:27:09,869 --> 00:27:11,536 Ne oldu? Defol buradan. 425 00:27:11,537 --> 00:27:12,971 Sadece uzaklaş. 426 00:27:14,707 --> 00:27:17,376 Ben iyiyim. 427 00:27:17,377 --> 00:27:20,112 Burada. Bunları buzdolabına koyun. 428 00:27:21,180 --> 00:27:23,515 Ah, baba! Dikkatli olmak. 429 00:27:23,516 --> 00:27:26,084 Sorun değil. Bu bir oğlan. 430 00:27:29,855 --> 00:27:32,925 Endişelenmeyin. Ben temizleyeceğim. 431 00:27:40,400 --> 00:27:42,167 Onu yatağına yatırmamız gerekmez mi? 432 00:27:46,472 --> 00:27:47,973 Ne arıyorsunuz? 433 00:27:49,943 --> 00:27:51,376 Bende var. 434 00:28:01,554 --> 00:28:03,788 Haydi. 435 00:28:03,789 --> 00:28:06,091 Baba, yeterince yaşadın. 436 00:28:06,092 --> 00:28:07,525 Hayır, ben... 437 00:28:25,178 --> 00:28:28,746 Ben senin yaşındayken... 438 00:28:28,747 --> 00:28:30,748 Ben daha serttim. 439 00:28:38,157 --> 00:28:41,659 Neden bahsediyorsun? 440 00:28:41,660 --> 00:28:44,062 Harold: Çok zayıfsın. 441 00:28:48,167 --> 00:28:51,769 Beni utandırıyorsun. 442 00:28:53,839 --> 00:28:55,740 Keşke var olmasaydın. 443 00:29:00,880 --> 00:29:03,715 Ah, Tony. Yatağa gel. 444 00:29:38,584 --> 00:29:40,519 Onlar bir grup hayvandı. 445 00:29:40,520 --> 00:29:42,120 Piçler. 446 00:29:47,560 --> 00:29:49,361 Ne oldu? 447 00:29:49,362 --> 00:29:51,263 Bugün ne oldu? 448 00:29:51,264 --> 00:29:55,367 Ne oldu? Yüzündeki o izi nasıl aldın? 449 00:29:55,368 --> 00:29:59,104 Polisler ortaya çıktı ve... 450 00:29:59,105 --> 00:30:01,039 Ah... 451 00:30:02,942 --> 00:30:05,377 Sanırım düştüm. 452 00:30:05,378 --> 00:30:07,612 Bakırlar... 453 00:30:07,613 --> 00:30:08,980 Öyle miydi? 454 00:30:08,981 --> 00:30:11,283 Her şey çok uzun zaman önceydi. 455 00:30:11,284 --> 00:30:14,319 Onlar hayvandı. 456 00:30:17,557 --> 00:30:19,224 Ve annem... 457 00:30:19,225 --> 00:30:22,060 Annem oradaydı. 458 00:30:22,061 --> 00:30:25,063 Onlar hayvandı! 459 00:30:26,299 --> 00:30:27,899 Ne? 460 00:30:30,903 --> 00:30:33,871 Sen çok iyi bir kadınsın Dora. 461 00:30:35,874 --> 00:30:38,376 Tony nerede? 462 00:30:38,377 --> 00:30:40,145 463 00:30:40,146 --> 00:30:41,779 Yapman gereken... 464 00:31:22,788 --> 00:31:26,024 Babaların içki içmesi oldukça kötü, değil mi anne? 465 00:31:31,997 --> 00:31:34,732 Şey, içki içerdi... 466 00:31:34,733 --> 00:31:36,901 Siz çocuklar doğmadan önce. 467 00:31:39,805 --> 00:31:42,407 Dün gece bunu bana neden söyledi? 468 00:31:45,378 --> 00:31:47,145 469 00:31:50,283 --> 00:31:52,717 Bilmiyorum. 470 00:31:54,019 --> 00:31:57,322 Sanırım birisine saldırmaya çalışıyordu. 471 00:31:57,323 --> 00:32:00,225 Bilirsin, herhangi biri. 472 00:32:00,226 --> 00:32:01,993 Genellikle benim. 473 00:32:01,994 --> 00:32:04,696 Sen de oradaydın. 474 00:32:06,265 --> 00:32:08,733 Beni umursamıyor, değil mi? 475 00:32:08,734 --> 00:32:10,535 Ah canım, öyle düşünme. 476 00:32:10,536 --> 00:32:13,738 İçki konuşuyordu. 477 00:32:17,976 --> 00:32:21,213 O çok zor bir adam. 478 00:32:21,214 --> 00:32:22,681 O. 479 00:32:22,682 --> 00:32:25,083 O-ne dedi, o-- 480 00:32:25,084 --> 00:32:27,319 Hiçbir ilgisi yoktu... 481 00:32:27,320 --> 00:32:30,488 Hayır, hayır. Ne dediğini unut. 482 00:32:30,489 --> 00:32:32,424 Hasar görmüş. 483 00:32:32,425 --> 00:32:35,126 Annesi çok sarhoştu. 484 00:32:39,732 --> 00:32:43,535 Erkekleri odalarına geri getirirdi 485 00:32:43,536 --> 00:32:45,870 Otelde 486 00:32:45,871 --> 00:32:48,273 Para için, biliyor musun? 487 00:32:49,342 --> 00:32:51,476 Ve o da oradaydı. 488 00:32:53,011 --> 00:32:55,813 Neler olduğunu bilmiyorum ama... 489 00:32:58,651 --> 00:33:01,886 Bence güzel şeyler yapması gerekiyordu... 490 00:33:03,956 --> 00:33:06,358 Hayatta kalmak için korkunç şeyler, biliyor musun? 491 00:33:10,963 --> 00:33:12,930 Bunun için kendinden nefret ediyor. 492 00:33:17,470 --> 00:33:18,703 Neyse... 493 00:33:22,675 --> 00:33:25,243 Düşündüğüm kadar güçlü müsün? 494 00:33:27,913 --> 00:33:29,914 Futbolda ve boksta iyi değilim. 495 00:33:29,915 --> 00:33:31,316 Hayır, onu kastetmiyorum. 496 00:33:31,317 --> 00:33:34,118 Yani burada... 497 00:33:34,119 --> 00:33:35,720 Kafanın içinde. 498 00:33:38,056 --> 00:33:40,725 Orada çok güçlü olmalısın. 499 00:33:44,530 --> 00:33:46,631 O önemli değil. 500 00:33:48,301 --> 00:33:50,234 Önemlisin. 501 00:34:03,148 --> 00:34:05,750 Babam bile böyle bir şey söylemezdi. 502 00:34:07,520 --> 00:34:08,853 Evet, yaptı. 503 00:34:12,057 --> 00:34:15,427 Tek bildiğim sana ya da Harold'a asla böyle bir şey söylemeyeceği. 504 00:34:17,396 --> 00:34:19,997 Sanırım artık bunu unutmalısın. 505 00:34:24,603 --> 00:34:27,339 Onu unutmayı başarabilecek misin? 506 00:34:33,846 --> 00:34:37,114 Seni incitecek hiçbir şey yapmayacağımı biliyorsun. 507 00:34:39,452 --> 00:34:41,219 Durmadan. 508 00:34:41,220 --> 00:34:42,487 Biliyorum. 509 00:35:00,506 --> 00:35:02,139 Kocanız hala grevde mi? 510 00:35:02,140 --> 00:35:03,708 Merhaba. Evet. 511 00:35:03,709 --> 00:35:05,343 Yakında biteceğini düşünüyoruz. 512 00:35:05,344 --> 00:35:07,679 Artık sana kredi veremeyeceğimi biliyorsun değil mi? 513 00:35:08,981 --> 00:35:11,816 Eğer bunu yaparsam patron bana saldırır. 514 00:35:11,817 --> 00:35:15,420 Eğer bana kalsaydı... 515 00:35:15,421 --> 00:35:17,756 Evet. Onları geri koy. 516 00:35:17,757 --> 00:35:19,691 Şimdi onları geri koy. 517 00:35:21,527 --> 00:35:23,561 Üzgünüm. Bu elmaları geri koyacağım. 518 00:35:31,169 --> 00:35:34,138 İçeri girme anne. Bundan iyi bir şey çıkmayacak. 519 00:35:34,139 --> 00:35:36,274 Bunu göreceğiz, değil mi? 520 00:35:41,680 --> 00:35:43,782 521 00:35:46,218 --> 00:35:48,085 Hey, burada ne yapıyorsun? 522 00:35:56,595 --> 00:35:58,596 Sadece erkeklere özel bar hanımefendi. 523 00:35:58,597 --> 00:36:01,232 Kenara çekilir misiniz lütfen? 524 00:36:04,437 --> 00:36:07,439 Eğer gidip polisi buraya çağırmam gerekirse, yaparım. 525 00:36:07,440 --> 00:36:12,009 Görünüşüne bakılırsa, yine de seninle biraz konuşmak isteyeceklerinden eminim. 526 00:36:16,114 --> 00:36:17,849 527 00:36:23,021 --> 00:36:25,690 Şimdi eve gelir misin? 528 00:36:25,691 --> 00:36:28,092 Bakın, çocuğunuzun resmi gazetede çıktı. 529 00:36:28,093 --> 00:36:31,228 Senin için tek anlamı bu mu, bir bardak bira koyacak bir yer mi? 530 00:36:31,229 --> 00:36:32,730 Dora, evine git. 531 00:36:32,731 --> 00:36:34,499 Sen benimle gelene kadar olmaz. 532 00:36:34,500 --> 00:36:36,133 Adam: Yaşlı adamınızı rahat bırakın hanımefendi. 533 00:36:36,134 --> 00:36:37,802 Eğlenmeyi hak ediyor. 534 00:36:37,803 --> 00:36:39,571 Peki ya benim eğlencem? 535 00:36:39,572 --> 00:36:43,608 Hepiniz eşleriniz ve çocuklarınızla birlikte evde olmalısınız. 536 00:36:43,609 --> 00:36:47,378 Eşleriniz bugün burada harcadığınız paranın birazını almaktan mutluluk duyacaktır. 537 00:36:47,379 --> 00:36:51,583 Kendine iyi bir çift ayakkabı bile alabileceğini hayal et! 538 00:36:51,584 --> 00:36:54,586 Beni aptal yerine koyuyorsun. 539 00:36:54,587 --> 00:36:56,588 Eve git. Bir dakika sonra orada olacağım. 540 00:36:56,589 --> 00:36:57,655 Devam et! 541 00:37:06,832 --> 00:37:09,968 Hepiniz kendinizden utanmalısınız, hepiniz! 542 00:37:09,969 --> 00:37:12,537 543 00:37:14,607 --> 00:37:18,843 Bilirsin, bazen babam içki içerken ben maden çıkarmam. 544 00:37:18,844 --> 00:37:21,379 Bunu neden söyledin? 545 00:37:21,380 --> 00:37:23,447 İçtiği zaman çok kötü. 546 00:37:23,448 --> 00:37:26,217 Biliyorum. Kendimizi eğitirken demek istedim. 547 00:37:26,218 --> 00:37:28,386 Bu kadar çok çalışmamıza gerek yok. 548 00:37:28,387 --> 00:37:30,321 Bütün bunlardan yoruldum. 549 00:37:30,322 --> 00:37:33,725 İki hafta içinde Avustralya şampiyonluğunuz var. 550 00:37:33,726 --> 00:37:35,627 daha iyi... 551 00:37:35,628 --> 00:37:38,162 Harold: Hızını artır. 552 00:37:38,163 --> 00:37:40,297 Artık burada gevezelik etmek istemiyorum. 553 00:37:42,902 --> 00:37:45,269 Bloklarınızda. 554 00:37:54,980 --> 00:37:56,714 Bir elma ister misin? Evet, teşekkürler. 555 00:38:00,653 --> 00:38:03,688 556 00:38:03,689 --> 00:38:05,122 İyi günler dostum. 557 00:38:06,191 --> 00:38:08,159 Nasılsın? 558 00:38:08,160 --> 00:38:10,595 Avustralya adına yüzmek ve yenmek zorunda olmak 559 00:38:10,596 --> 00:38:12,129 En iyinin en iyisi. 560 00:38:12,130 --> 00:38:13,898 Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum. 561 00:38:13,899 --> 00:38:16,333 John yarışmak için çok gençti. 562 00:38:17,436 --> 00:38:20,071 Ah, Tony var. 563 00:38:20,072 --> 00:38:21,439 Queensland'densin, değil mi? 564 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 Evet. 565 00:38:22,441 --> 00:38:24,042 Sırtüstü. Fingleton'u mu? 566 00:38:24,043 --> 00:38:25,443 Evet, doğru. Kazanacak mısın? 567 00:38:25,444 --> 00:38:27,111 Umarım öyledir. 568 00:38:27,112 --> 00:38:28,947 Burada. İşte Tony. 569 00:38:30,716 --> 00:38:31,783 Teşekkürler. 570 00:38:37,957 --> 00:38:40,491 İşte burada. Şafak Fraser'ı. 571 00:38:42,795 --> 00:38:45,329 Hepsinin en iyisi olacak, değil mi? 572 00:38:55,708 --> 00:38:57,008 Evet! 573 00:39:14,727 --> 00:39:15,994 Hadi! 574 00:39:19,064 --> 00:39:20,965 Sanırım bunu yapacak! 575 00:39:22,267 --> 00:39:23,735 Git Tony! 576 00:39:26,105 --> 00:39:27,171 Git Tony! 577 00:39:27,172 --> 00:39:28,405 Evet! O kazandı! 578 00:39:31,076 --> 00:39:34,178 Oğlunuz az önce gençler şampiyonluğunu kazandı. 579 00:39:35,480 --> 00:39:38,415 Durun bu kupalar neler yapabileceğinizi görelim. 580 00:39:45,524 --> 00:39:47,759 Teşekkürler çubuk. Teşekkür ederim. 581 00:39:55,968 --> 00:39:57,935 Tebrikler Tony. 582 00:39:57,936 --> 00:39:58,936 Teşekkürler şafak. 583 00:39:58,937 --> 00:40:00,772 Bu benim kardeşim John. 584 00:40:00,773 --> 00:40:03,041 Tanıştığıma memnun oldum. 585 00:40:03,042 --> 00:40:06,343 Tebrikler. 586 00:40:06,344 --> 00:40:10,281 Dawn, ben Tony'nin antrenörü Harold Fingleton'ım. 587 00:40:10,282 --> 00:40:12,050 Zevk. 588 00:40:12,051 --> 00:40:14,719 Peki bizim için birkaç altın almayı mı düşünüyorsun? 589 00:40:14,720 --> 00:40:16,253 Melbourne'daki olimpiyatlarda mı? 590 00:40:16,254 --> 00:40:17,454 Biri güzel olurdu. 591 00:40:17,455 --> 00:40:19,891 John dört yıl sonra orada olacak. 592 00:40:19,892 --> 00:40:21,159 Sanırım bu onun içinde var. 593 00:40:21,160 --> 00:40:23,161 Tony de o kadar da kötü değil. 594 00:40:23,162 --> 00:40:26,030 Zamanlarına dikkat etmesi gerekiyor. 595 00:40:26,031 --> 00:40:27,832 İşte annem. 596 00:40:27,833 --> 00:40:30,534 Alabildiğim kadar imza almamı istiyor. 597 00:40:30,535 --> 00:40:32,170 Benim için bir tane imzalar mısın? Ben? 598 00:40:32,171 --> 00:40:34,038 Evet. Sen bir şampiyonsun. 599 00:40:34,039 --> 00:40:36,240 Elbette. 600 00:40:36,241 --> 00:40:38,342 Bizim de fotoğrafımızı çektirmemiz lazım, o yüzden... 601 00:40:38,343 --> 00:40:39,844 Harika. Hepimiz geleceğiz. John. 602 00:40:39,845 --> 00:40:41,345 Hayır, üzgünüm. 603 00:40:41,346 --> 00:40:43,715 Sanırım sadece Avustralya şampiyonları var. 604 00:40:43,716 --> 00:40:44,782 Üzgünüm dostum. 605 00:40:48,587 --> 00:40:51,756 606 00:41:01,533 --> 00:41:02,834 John nerede? 607 00:41:02,835 --> 00:41:06,871 Buradayım. 608 00:41:06,872 --> 00:41:08,773 Havuz başındaydım. 609 00:41:08,774 --> 00:41:10,875 Yine orada değilsin. 610 00:41:10,876 --> 00:41:12,944 Biliyorum. O gün izin aldım. 611 00:41:12,945 --> 00:41:14,979 Bunu yapabileceğini kim söyledi? 612 00:41:16,115 --> 00:41:17,348 Yaptım. 613 00:41:17,349 --> 00:41:20,351 Eyalet şampiyonaları şaka değil. 614 00:41:20,352 --> 00:41:22,887 O çocuklar canlı canlı derinizi yüzecekler. 615 00:41:22,888 --> 00:41:25,356 Baba, onlardan hiçbiri beni dövmedi. 616 00:41:25,357 --> 00:41:27,959 Bundaberg'li çocuk oldukça iyi. Hayır, onunla başa çıkabilirim. 617 00:41:27,960 --> 00:41:30,995 Baba, sadece tempo tutuyorum, tamam mı? 618 00:41:30,996 --> 00:41:32,897 Hala kazanabilirim. 619 00:41:39,037 --> 00:41:40,738 620 00:41:54,419 --> 00:41:56,954 Beşinci. 621 00:42:27,452 --> 00:42:29,520 Seni pis, küçük pislik. 622 00:42:32,557 --> 00:42:34,992 Üzgünüm baba. Fazla iyiydiler. 623 00:42:34,993 --> 00:42:37,528 Pek iyi değillerdi. Eğittiler. Yapmadın. 624 00:42:37,529 --> 00:42:40,364 Yeterince egzersiz yapacak cesaretin olduğunu sanmıyorum. 625 00:42:40,365 --> 00:42:43,801 Sen kendini lord sanıyorsun. Kazanmak için ortaya çıkmanız yeterli. 626 00:42:43,802 --> 00:42:47,104 Seni eğitecek başka birini bul. 627 00:42:47,105 --> 00:42:49,540 Çünkü senin ve benim işimiz bitti! 628 00:42:51,009 --> 00:42:52,643 629 00:43:00,385 --> 00:43:02,086 630 00:43:20,939 --> 00:43:22,406 � İrlandalı gözler...� 631 00:43:26,078 --> 00:43:27,644 �...Bütün dünya� 632 00:43:32,918 --> 00:43:35,486 �...Gözler gülümsüyor� 633 00:43:35,487 --> 00:43:37,088 Elbette hatırlarsın... 634 00:43:37,089 --> 00:43:39,390 Harold: Yanlış adamı yakaladın dostum. 635 00:43:39,391 --> 00:43:42,994 Hayır. Doğru adam, evlat. 636 00:43:42,995 --> 00:43:44,395 Hatırlamak? 637 00:43:45,931 --> 00:43:48,565 Tıpkı eski günlerdeki gibi değil mi? 638 00:44:00,612 --> 00:44:02,947 Harold: Tam bir aptalın beyni! 639 00:44:02,948 --> 00:44:04,681 Hayır, istemiyorum. 640 00:44:04,682 --> 00:44:06,984 Çok saçma konuşuyorsun! 641 00:44:06,985 --> 00:44:09,686 642 00:44:09,687 --> 00:44:11,222 İşte bu. Devam et. 643 00:44:11,223 --> 00:44:13,457 644 00:44:13,458 --> 00:44:15,659 ...umutsuz bir grup. 645 00:44:15,660 --> 00:44:17,795 Sen kimsin ki ümitsiz diyorsun? 646 00:44:17,796 --> 00:44:19,964 Sen grubun en umutsuz insanısın. 647 00:44:19,965 --> 00:44:22,466 Bu kadar harika ne yaptın? 648 00:44:22,467 --> 00:44:24,468 Yeni başlayanlar için seni dünyaya getiriyorum 649 00:44:24,469 --> 00:44:27,405 O kadar da iyi değildi, seni işe yaramaz küçük dalkavuk. 650 00:44:29,007 --> 00:44:31,042 Ah, öyle mi? Peki, hakkında duyduğumuz her şey 651 00:44:31,043 --> 00:44:34,278 Futbolda ne kadar da harikaydın. 652 00:44:34,279 --> 00:44:36,414 Bunu kanıtlayacak neyin var? 653 00:44:36,415 --> 00:44:38,849 Sen bir hiçsin. Sen busun. Sen bir hiçsin. 654 00:44:38,850 --> 00:44:41,252 Yatağa gitmeni istiyorum. Hayır, yatmayacağım. 655 00:44:41,253 --> 00:44:42,786 Ne bileceksin, ha? 656 00:44:42,787 --> 00:44:44,989 Kim olduğunu sanıyorsun? Küçük sandalyene oturuyorsun, 657 00:44:44,990 --> 00:44:47,458 Ve senin tek yaptığın insanları yargılamak! 658 00:44:55,167 --> 00:44:56,900 Onu rahat bırak! 659 00:45:01,139 --> 00:45:03,407 Harold: Seni hayvan! 660 00:45:12,084 --> 00:45:13,517 Bırak onu! 661 00:45:15,988 --> 00:45:18,089 Ah, parmağım! 662 00:45:18,090 --> 00:45:20,224 Oh, parmağımı aldın! 663 00:45:21,360 --> 00:45:23,094 Annemi incittin! 664 00:45:23,095 --> 00:45:24,428 Bir bez al! 665 00:45:24,429 --> 00:45:26,930 Birisi çantamı alsın. Hastaneye gitmelisin! 666 00:45:26,931 --> 00:45:29,400 Orada kal! 667 00:45:41,413 --> 00:45:42,980 Anne! 668 00:45:45,350 --> 00:45:47,718 Diane: Anne, iyi misin? 669 00:45:50,722 --> 00:45:53,790 Evet, iyi. Sorduğunuz için teşekkürler. 670 00:45:53,791 --> 00:45:57,761 15 dikişi var ve parmağı kanlı olduğu için çok şanslı! 671 00:46:17,115 --> 00:46:19,450 Ne okuyorsun? 672 00:46:19,451 --> 00:46:21,718 Burası küçük bir köy. 673 00:46:29,694 --> 00:46:32,396 Gelecek ay bu şampiyonluğu kazanmak istiyor musun, istemiyor musun? 674 00:46:33,998 --> 00:46:36,767 Önümüzdeki üç hafta boyunca ikiniz de ekstra kilometre yapabilirsiniz 675 00:46:36,768 --> 00:46:38,369 Bütün saçmalıklarını telafi etmek için. 676 00:46:38,370 --> 00:46:40,771 Geçen sene seni yenen çocuklar 677 00:46:40,772 --> 00:46:44,608 Bu yıl bunu tekrar yapmak için hardal kadar istekli olacağız. 678 00:46:46,278 --> 00:46:48,779 Seni diğer tarafa kadar yeneceğim. Mümkün değil! 679 00:47:00,525 --> 00:47:02,793 Tamam aşkım. Geri gelmek. 680 00:47:02,794 --> 00:47:04,128 Düz dışarı. 681 00:47:04,129 --> 00:47:05,963 Geri vuruş. İkiniz de. 682 00:47:23,648 --> 00:47:26,117 Bence aşağı inip kendi başına antrenman yapmalısın 683 00:47:26,118 --> 00:47:28,319 Vadi hamamlarında yarışa kadar. 684 00:47:28,320 --> 00:47:30,654 Bu hisse alışmanız için size bir hafta süre verilecek 685 00:47:30,655 --> 00:47:32,523 Havuzun uzunluğundan. 686 00:47:32,524 --> 00:47:34,291 Evet, tamam. Peki ya John? 687 00:47:34,292 --> 00:47:36,494 Onu Spring Hill'de tutacağım. 688 00:47:36,495 --> 00:47:39,062 Sıraları üzerinde çalışması gerektiğini düşünüyorum. 689 00:47:39,063 --> 00:47:40,197 Elbette. 690 00:47:40,198 --> 00:47:42,299 Tamam çocuklar. Hadi çatlayalım. 691 00:48:05,123 --> 00:48:08,459 Eğitim nasıldı? Nasıl olduğunu görememek tuhaf. 692 00:48:08,460 --> 00:48:10,161 İyi gidiyor. Evet? 693 00:48:10,162 --> 00:48:12,296 Bugün kazanacak mısın yoksa ne olacak? 694 00:48:12,297 --> 00:48:13,697 Umarım. Göreceğiz. 695 00:48:13,698 --> 00:48:14,931 Sonra görüşürüz. 696 00:48:14,932 --> 00:48:16,767 Elbette. Görüşürüz. 697 00:48:17,869 --> 00:48:20,171 John'u gören var mı? 698 00:48:20,172 --> 00:48:21,438 Hayır dostum. 699 00:48:24,509 --> 00:48:27,178 700 00:48:32,350 --> 00:48:34,117 Tony. 701 00:48:50,968 --> 00:48:53,470 Bir şey mi kaybettin Tony? 702 00:48:53,471 --> 00:48:55,372 Evet. Sadece John'u arıyorum. 703 00:48:55,373 --> 00:48:58,442 Bu komik el sıkışmayı yapıyoruz. Merak etmeyin, önemli değil. 704 00:49:10,589 --> 00:49:13,090 Anne, neler oluyor? 705 00:49:13,091 --> 00:49:14,258 Bilmiyorum. 706 00:49:50,262 --> 00:49:51,795 O programda var mı? 707 00:49:51,796 --> 00:49:53,264 Hayır, baktım. 708 00:50:26,631 --> 00:50:28,899 O yaptı! 709 00:50:28,900 --> 00:50:30,734 O o. Biliyordum. 710 00:50:36,140 --> 00:50:38,809 Planda sadece küçük bir değişiklik. 711 00:50:53,191 --> 00:50:54,492 Yüzücü: Hey! 712 00:50:59,931 --> 00:51:01,866 Yüzücüler: Ah! 713 00:51:36,501 --> 00:51:39,369 Buradan Amerika'ya kadar yüzebilir misin sence? 714 00:51:41,372 --> 00:51:44,708 Burada oturup kendin için üzülerek mi oturacaksın? 715 00:51:46,778 --> 00:51:48,612 Hayır. John yıldız. 716 00:51:48,613 --> 00:51:51,549 O... Benden daha iyi bir yüzücü. 717 00:51:51,550 --> 00:51:53,150 O her zaman öyleydi. 718 00:51:53,151 --> 00:51:55,619 O iyi, anne. 719 00:51:56,888 --> 00:51:59,523 John'un bir numarası. 720 00:52:06,665 --> 00:52:08,666 Biliyorsun, bu sadece bir yarış. 721 00:52:08,667 --> 00:52:11,101 Senin için bir sürü yarış olacak. 722 00:52:11,102 --> 00:52:13,437 Anne, artık çok geç, tamam mı? 723 00:52:14,505 --> 00:52:16,807 Kaç yıldır yüzüyorum? 724 00:52:20,478 --> 00:52:24,281 Madalya kazanmak istiyordum. Şampiyon olmak istiyordum 725 00:52:24,282 --> 00:52:26,917 Ve olimpiyatlarda madalya kazanın. 726 00:52:29,187 --> 00:52:30,454 Bilirsin? 727 00:52:32,691 --> 00:52:35,459 Bilirsin, birisi olmak istedim. 728 00:52:36,561 --> 00:52:40,163 Hiç kimse olmadığını düşünüyorsun, değil mi? 729 00:52:40,164 --> 00:52:43,100 Madalya kazanmak bunu değiştirmeyecek-- 730 00:52:43,101 --> 00:52:45,035 Anne, mesele bununla ilgili değil! 731 00:52:45,036 --> 00:52:46,470 Elbette? Ben istedim... 732 00:52:48,974 --> 00:52:52,810 Bu planım vardı, tamam mı? Belki diye düşündüm 733 00:52:52,811 --> 00:52:55,479 Yüzmede zirveye çıkabilseydim 734 00:52:55,480 --> 00:52:58,782 Bu bir şeye yol açabilir ve sonra ben... 735 00:52:58,783 --> 00:53:01,451 Yapabilirim... Gidebilirim! 736 00:53:01,452 --> 00:53:03,186 737 00:53:12,931 --> 00:53:17,501 Burada kafanın çok güçlü olması gerekiyor, tamam mı? 738 00:53:17,502 --> 00:53:19,236 Dinle... 739 00:53:22,741 --> 00:53:24,274 Ah, sevgili oğlum... 740 00:53:24,275 --> 00:53:26,176 seni seviyorum. Seni seviyorum. 741 00:53:26,177 --> 00:53:28,578 Seninle çok gurur duyuyorum. 742 00:53:31,516 --> 00:53:33,283 Ben de. 743 00:53:33,284 --> 00:53:35,218 Ah, sevgili oğlum. 744 00:53:38,589 --> 00:53:41,258 Sadece sen kendin için bir şeyler yapabilirsin. 745 00:53:41,259 --> 00:53:43,627 Ne baban ne de ben. 746 00:53:43,628 --> 00:53:46,630 Ve eğer peşinde olduğun şey yüzmekse, 747 00:53:46,631 --> 00:53:49,366 Sonra her zaman gelecek yıl vardır. 748 00:53:49,367 --> 00:53:52,169 Ama biliyorsun, bir şeyler olabilir 749 00:53:52,170 --> 00:53:54,504 Senin için tamamen farklı. 750 00:53:54,505 --> 00:53:56,406 Yüzmekle alakası yok. 751 00:53:56,407 --> 00:53:58,375 Bu, bilirsin... 752 00:54:01,445 --> 00:54:03,814 Seni buradan çıkaralım. 753 00:54:03,815 --> 00:54:05,382 Eğer istediğin buysa. 754 00:54:37,048 --> 00:54:39,116 Daha hızlı... 755 00:54:39,117 --> 00:54:41,118 Daha zor. 756 00:54:49,794 --> 00:54:52,963 Tony, bir bira içmeye gel. 757 00:54:52,964 --> 00:54:55,032 Hayır. Hayır, yapmıyorum... 758 00:54:56,234 --> 00:54:57,868 Almam lazım... 759 00:55:00,972 --> 00:55:02,873 Peki antrenman yapıyor musun? 760 00:55:02,874 --> 00:55:04,875 Evet, evet. 761 00:55:04,876 --> 00:55:07,211 Sen benden daha iyisin dostum. 762 00:55:07,212 --> 00:55:08,545 Sanırım. 763 00:55:12,183 --> 00:55:15,819 Biliyor musun, çocukluğumuzda hayatımı kahrolası bir sefalet haline getirdin. 764 00:55:15,820 --> 00:55:18,122 Sence? 765 00:55:19,257 --> 00:55:21,091 Evet sanırım. 766 00:55:23,427 --> 00:55:25,462 Çünkü beni kızdırırdın. 767 00:55:25,463 --> 00:55:27,965 Öyle mi yaptım? 768 00:55:27,966 --> 00:55:30,600 Evet, yaptın. Sen tam bir azizdin. 769 00:55:30,601 --> 00:55:31,835 Çok hoş. 770 00:55:31,836 --> 00:55:34,337 Ben elveda değildim. Ben sadece bendim. 771 00:55:34,338 --> 00:55:38,242 En azından ben senin yaptığın gibi herkese saldırmadım. 772 00:55:38,243 --> 00:55:41,411 Ne bekliyorsun? Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu, değil mi? 773 00:55:41,412 --> 00:55:44,214 774 00:55:44,215 --> 00:55:46,150 Bütün bu yüzme olaylarından sonra hayır. 775 00:55:50,121 --> 00:55:52,322 Bu yüzden mi onu daha fazla içmeye çalıştın? 776 00:55:54,025 --> 00:55:57,327 Oldukça akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 777 00:56:00,031 --> 00:56:01,731 Ha? 778 00:56:01,732 --> 00:56:03,167 779 00:56:07,071 --> 00:56:11,608 Çocukken seni yenebileceğimi bilsem de, 780 00:56:11,609 --> 00:56:14,144 Sen her zaman bir savaşçıydın. 781 00:56:14,145 --> 00:56:15,946 Asla pes etmiyorsun, değil mi? 782 00:56:15,947 --> 00:56:17,915 Bilmiyorum. 783 00:56:17,916 --> 00:56:22,052 Belki bir gün kafamı duvarlara vurmayı bırakırım. 784 00:56:22,053 --> 00:56:25,722 Biliyorsun, dövüşçü olmak ringde kendini toparlamak demek değil. 785 00:56:27,525 --> 00:56:30,027 Bunu biliyor musun? 786 00:56:31,296 --> 00:56:33,630 Bunu kendi başına yapmalısın Tony. 787 00:56:33,631 --> 00:56:35,365 Babana nasıl biri olduğunu göster. 788 00:56:42,006 --> 00:56:43,707 Gidiyor musun? Evet. 789 00:56:43,708 --> 00:56:44,975 Tamam aşkım. 790 00:56:44,976 --> 00:56:46,210 Elbette. 791 00:56:46,211 --> 00:56:48,111 Evet. Git onları al. 792 00:56:49,247 --> 00:56:50,480 Tamam aşkım? 793 00:57:02,760 --> 00:57:05,295 Gelecek ay şampiyonada olacağıma eminim. 794 00:57:05,296 --> 00:57:07,731 Zor olacaklar ama kendi başımın çaresine bakabilirim. 795 00:57:07,732 --> 00:57:08,832 Her zaman var. 796 00:57:08,833 --> 00:57:10,868 Tony, bugün büyük kin maçının günü 797 00:57:10,869 --> 00:57:12,369 İki kardeşin arasında. 798 00:57:12,370 --> 00:57:14,304 Yarıştan önce birkaç söz söylemeye ne dersiniz? 799 00:57:14,305 --> 00:57:17,074 Yarıştan sonra birkaç söz söylemeye ne dersin? 800 00:57:17,075 --> 00:57:18,808 Teşekkürler dostum. 801 00:57:33,758 --> 00:57:34,892 802 00:57:38,396 --> 00:57:41,731 İkisinin arasındaki bu rekabete dayanabileceğimi bilmiyorum. 803 00:57:41,732 --> 00:57:43,767 Sanırım hasta olacağım. 804 00:57:45,203 --> 00:57:46,536 Adam: İşaretlerinizi alın! 805 00:57:46,537 --> 00:57:48,171 806 00:58:03,454 --> 00:58:04,654 John geri çekiliyor. 807 00:58:04,655 --> 00:58:06,890 Ne? John geri çekiliyor. 808 00:58:18,869 --> 00:58:20,337 Anne, Tony önde! 809 00:58:35,253 --> 00:58:37,120 Aferin sana Tony. 810 00:58:37,121 --> 00:58:39,256 Beni yendin. 811 00:58:40,425 --> 00:58:44,561 Seni yenmedim... Onu yendim. 812 00:58:49,200 --> 00:58:50,733 Bitirdi. 813 00:58:58,742 --> 00:59:01,845 814 00:59:11,356 --> 00:59:12,990 Baba... 815 00:59:12,991 --> 00:59:15,359 Peki... 816 00:59:15,360 --> 00:59:17,227 Hepsini bir kenara attın. 817 00:59:17,228 --> 00:59:19,262 Ben onu atmadım! 818 00:59:20,965 --> 00:59:23,300 Belki ben istemedim. 819 00:59:23,301 --> 00:59:24,801 Tony bunu istiyordu. 820 00:59:24,802 --> 00:59:27,604 Melez bir köpek gibi hepsini bir kenara attın. 821 00:59:27,605 --> 00:59:29,672 Ve sen ülkenin en iyisi olabilirdin. 822 00:59:29,673 --> 00:59:32,142 Belki şimdi Tony öyledir. 823 00:59:32,143 --> 00:59:34,878 Biliyorsunuz, gelecek ay Avustralya şampiyonluğunu kazanabilir. 824 00:59:34,879 --> 00:59:36,480 Bu onun hayali! 825 00:59:36,481 --> 00:59:40,283 Bu benim hayalim değil! 826 00:59:46,991 --> 00:59:48,558 Eve, annenin yanına git. 827 00:59:58,169 --> 01:00:01,104 828 01:00:11,982 --> 01:00:13,750 Harold: Beş çocuk istiyordun. 829 01:00:15,986 --> 01:00:19,189 Dora: Ne... ne yaptılar? Ne yaptık... 830 01:00:19,190 --> 01:00:21,224 Ne yaptılar? 831 01:00:23,461 --> 01:00:27,564 Neden yetimhanedeydim? Annem ve babam vardı. 832 01:00:27,565 --> 01:00:30,967 Neden beni o hasta hayvanların yanına koydular? 833 01:00:30,968 --> 01:00:33,803 834 01:00:33,804 --> 01:00:36,773 Sana söylüyorum, oynamalıydım... 835 01:00:36,774 --> 01:00:39,276 Futbol oynamalıydım ama hayır. 836 01:00:39,277 --> 01:00:41,778 Hayır, hayır, Harold Fingleton için değil. 837 01:00:41,779 --> 01:00:45,949 Dora beş çocuk sahibi olmak istiyordu. 838 01:00:48,919 --> 01:00:51,121 Tanrım! Yeterince yaşadın! 839 01:00:51,122 --> 01:00:53,557 Ver şunu bana! Artık içmeyi bırakmanı istiyorum! 840 01:00:53,558 --> 01:00:55,258 Ne istiyorsun? 841 01:00:55,259 --> 01:00:56,926 Kes şunu! 842 01:00:56,927 --> 01:00:59,829 Aptal olma. Bırak gitsin. Bırak gitsin! 843 01:01:01,899 --> 01:01:04,134 İyi misin? 844 01:01:06,104 --> 01:01:08,037 845 01:01:09,373 --> 01:01:11,575 Artık buna dayanamıyorum. 846 01:01:15,279 --> 01:01:17,614 Ne istersen yapabilirsin. 847 01:01:17,615 --> 01:01:20,350 848 01:01:25,189 --> 01:01:27,190 Dora. 849 01:01:27,191 --> 01:01:28,658 Dora. 850 01:01:28,659 --> 01:01:30,026 John? 851 01:01:30,027 --> 01:01:31,928 John? 852 01:01:31,929 --> 01:01:33,029 Ne? 853 01:01:34,132 --> 01:01:35,999 Ne? 854 01:01:37,135 --> 01:01:39,035 Harold: Dora'yı mı? 855 01:01:39,036 --> 01:01:40,570 Ne diyor? Şşşt. 856 01:01:40,571 --> 01:01:43,340 Uyanmak! 857 01:01:45,809 --> 01:01:47,344 Aptal kadın. 858 01:01:50,114 --> 01:01:52,048 Annem nerede? 859 01:01:58,122 --> 01:01:59,356 Anne? 860 01:02:01,091 --> 01:02:03,426 Anne, uyan. 861 01:02:03,427 --> 01:02:04,761 Anne? 862 01:02:04,762 --> 01:02:09,199 Anne? Uyanmak! Sen ne yaptın? 863 01:02:09,200 --> 01:02:10,267 Uyku hapları. 864 01:02:10,268 --> 01:02:11,768 Onu kaldırmalıyız! 865 01:02:11,769 --> 01:02:13,503 Onu kaldırmama yardım et! Onu çevir. 866 01:02:13,504 --> 01:02:17,174 Onu kaldırmama yardım et! Onu ayağa kaldırmalıyız! 867 01:02:17,175 --> 01:02:20,177 Onu yürütmeliyiz. Uyanmayacak. 868 01:02:20,178 --> 01:02:22,679 Ayaklarını kullan anne. Diane: Anne! 869 01:02:22,680 --> 01:02:24,214 Hayır, uzanamazsın. 870 01:02:24,215 --> 01:02:26,349 Tony, ne yaptığını biliyor musun? 871 01:02:26,350 --> 01:02:28,051 Diane, git ve bir battaniye getir. 872 01:02:30,388 --> 01:02:34,191 Onu nasıl kusturacağız? 873 01:02:34,192 --> 01:02:36,859 Anne! Anne, uyan! 874 01:02:36,860 --> 01:02:38,228 Uyanmak! Uyanmak! 875 01:02:38,229 --> 01:02:39,496 Yuvarlanmak. 876 01:02:39,497 --> 01:02:41,164 877 01:02:41,165 --> 01:02:43,099 Ambulans çağırmamız lazım. 878 01:02:43,100 --> 01:02:45,168 Ne olursa olsun dinlenmesine izin verme, tamam mı? 879 01:02:45,169 --> 01:02:47,136 Üzerine su at! Uyumasına izin vermeyin! 880 01:02:49,240 --> 01:02:52,209 Midesinden alabildiğimiz her şeyi pompaladık. 881 01:02:52,210 --> 01:02:54,043 Şimdi boğazı ağrıyacak. 882 01:02:54,044 --> 01:02:55,378 Ama iyileşecek. 883 01:02:55,379 --> 01:02:57,681 İstese uyuyabilir mi? 884 01:02:57,682 --> 01:02:59,616 Elbette. Teşekkür ederim. 885 01:03:02,019 --> 01:03:05,722 Sen olmasaydın hepimiz ne yapardık bilmiyorum anne. 886 01:03:05,723 --> 01:03:08,758 Eğer böyle hissedersen lütfen bana haber ver. 887 01:03:08,759 --> 01:03:10,727 Tamam mı? 888 01:03:10,728 --> 01:03:11,994 Yapacağım sevgilim. 889 01:03:15,032 --> 01:03:17,500 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 890 01:03:17,501 --> 01:03:19,402 O değil. 891 01:03:21,239 --> 01:03:22,339 Bunun dışında herhangi bir şey. 892 01:03:26,577 --> 01:03:29,646 Neyse, diğer her şeyi denedim. 893 01:03:34,218 --> 01:03:36,319 Diğer her şey değil. 894 01:03:42,893 --> 01:03:44,761 Neye varmak istediğini biliyorum. 895 01:03:46,564 --> 01:03:49,532 Eğer... 896 01:03:51,435 --> 01:03:53,570 Eğer durmazsa. 897 01:03:56,674 --> 01:03:58,675 Neyse bunun hakkında konuşmayalım. 898 01:03:58,676 --> 01:04:01,244 Siz çocuklar büyüyüp bana ihtiyacınız kalmayana kadar bekleyeceğim. 899 01:04:01,245 --> 01:04:02,779 Bu asla olmayacak. 900 01:04:02,780 --> 01:04:04,714 901 01:04:07,217 --> 01:04:08,551 Hayatım, oğlum. 902 01:04:11,989 --> 01:04:13,222 Üzgünüm. 903 01:04:18,729 --> 01:04:20,129 Üzgünüm. 904 01:04:20,130 --> 01:04:23,065 Mitchell... Hangisi o? 905 01:04:30,073 --> 01:04:32,475 906 01:04:32,476 --> 01:04:34,844 907 01:04:37,815 --> 01:04:40,016 Hadi Tony! Hadi, hadi! 908 01:04:43,354 --> 01:04:47,190 Peki bana ikinci olarak kim gelmeyi planlıyor? 909 01:04:47,191 --> 01:04:50,560 Benimle bundan çok daha iyisini yapman gerekecek dostum. 910 01:04:50,561 --> 01:04:52,061 Uzmanlar tarafından heyecanlandım. 911 01:04:55,800 --> 01:04:57,834 İşaretlerinizi alın! 912 01:04:57,835 --> 01:04:59,035 913 01:05:07,378 --> 01:05:09,379 Hadi Tony! 914 01:05:24,562 --> 01:05:26,363 Hadi Tony! 915 01:05:29,867 --> 01:05:31,100 İşte bu kadar Tony! Hadi! 916 01:05:31,101 --> 01:05:32,034 Kazanacak! 917 01:05:42,012 --> 01:05:43,580 O kazandı. 918 01:05:43,581 --> 01:05:44,881 Tebrikler! 919 01:05:48,352 --> 01:05:50,253 Evet! 920 01:05:52,490 --> 01:05:54,691 921 01:05:58,328 --> 01:06:02,164 Ailemizde Avustralyalı bir şampiyon var. 922 01:06:06,637 --> 01:06:07,904 Aferin sana evlat. 923 01:06:09,339 --> 01:06:13,075 Bu mu? İyi misin evlat? 924 01:06:13,076 --> 01:06:14,977 Ne söylememi istiyorsun? 925 01:06:17,548 --> 01:06:21,384 Sen... Bu çocukları zorluyorsun... 926 01:06:21,385 --> 01:06:24,521 Yıllarca Tony'nin yaptığını yapmak için. 927 01:06:25,923 --> 01:06:27,457 Sen rahatsız bile olamazsın 928 01:06:27,458 --> 01:06:30,126 Hayatının en büyük yarışını görmeye gidiyor. 929 01:06:30,127 --> 01:06:31,761 Bütün bunlarla işim bitti. 930 01:06:31,762 --> 01:06:34,330 O sana ne yaptı? 931 01:06:39,937 --> 01:06:41,938 932 01:06:47,711 --> 01:06:49,245 933 01:06:57,455 --> 01:06:59,589 İyi misin baba? 934 01:06:59,590 --> 01:07:01,458 Hayır. 935 01:07:01,459 --> 01:07:03,493 936 01:07:05,663 --> 01:07:07,263 Ben iyiyim. 937 01:07:13,270 --> 01:07:15,772 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 938 01:07:15,773 --> 01:07:18,007 HAYIR. 939 01:07:24,081 --> 01:07:25,515 Tony mi? 940 01:07:33,090 --> 01:07:35,291 Dinle... 941 01:07:37,361 --> 01:07:39,629 Sen... Sen... 942 01:07:39,630 --> 01:07:42,365 Yatağa git. 943 01:08:04,454 --> 01:08:06,789 Baba... 944 01:08:08,325 --> 01:08:10,493 Baba, bunu görmeni istiyorum. 945 01:08:15,866 --> 01:08:17,299 Ben en iyisiyim 946 01:08:17,300 --> 01:08:19,869 Avustralya'da bir şeyde. 947 01:08:19,870 --> 01:08:24,473 Belki de dünyanın en iyi sırtüstü yüzücülerinden biri. 948 01:08:28,345 --> 01:08:30,479 Avustralya'nın en iyisiydin, değil mi? 949 01:08:30,480 --> 01:08:32,715 Evet. 950 01:08:32,716 --> 01:08:34,651 Ah... 951 01:08:39,657 --> 01:08:41,658 Bak, üzgünüm 952 01:08:41,659 --> 01:08:44,627 Çocukken çok zor bir hayatın oldu. 953 01:08:44,628 --> 01:08:48,197 Ve depresyon için üzgünüm, 954 01:08:48,198 --> 01:08:50,332 Ve nasıl Avustralya adına futbol oynamadığını, 955 01:08:50,333 --> 01:08:52,769 Ama... ama baba, bu... 956 01:08:53,904 --> 01:08:56,105 Bu benim hayatım... 957 01:09:00,678 --> 01:09:04,981 Ve sen... Sen bunun bir parçasısın baba. 958 01:09:09,820 --> 01:09:12,055 Bu senin için. 959 01:09:12,056 --> 01:09:14,390 Onun John olmasını istediğini biliyorum. 960 01:09:14,391 --> 01:09:16,525 Ama bunu yapan benim. 961 01:09:19,196 --> 01:09:21,263 Benim. 962 01:09:24,668 --> 01:09:26,970 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 963 01:09:29,773 --> 01:09:32,441 Avustralya şampiyonluğunu kazandım. 964 01:09:56,333 --> 01:09:58,367 965 01:10:03,741 --> 01:10:05,241 Güzel, değil mi baba? 966 01:10:08,512 --> 01:10:10,079 Güzel, değil mi baba? 967 01:10:12,883 --> 01:10:14,617 968 01:10:20,257 --> 01:10:22,992 969 01:10:34,271 --> 01:10:36,005 İyi hissettiriyor baba. 970 01:10:40,377 --> 01:10:43,479 971 01:10:49,987 --> 01:10:52,055 Bu izlediğin şey ne? 972 01:10:52,056 --> 01:10:53,923 Bu Başkan Kennedy mi? 973 01:10:53,924 --> 01:10:55,658 Evet. 974 01:10:55,659 --> 01:10:57,359 Çok hoş değil mi? 975 01:10:57,360 --> 01:10:59,495 Harvard'da bir etkinlikte. 976 01:10:59,496 --> 01:11:01,330 Üniversiteye gittiği yer orasıydı. 977 01:11:01,331 --> 01:11:03,499 Güzel bir yere benziyor. 978 01:11:07,671 --> 01:11:11,874 Brisbane'den çok uzakta. Ay'da da olabilir. 979 01:11:13,811 --> 01:11:15,644 980 01:11:18,381 --> 01:11:21,417 Muhabir: Kuzey Queensland'deki küçük Ayr kasabasında, 981 01:11:21,418 --> 01:11:23,853 Avustralya yüzme takımı antrenmanda zorlanıyor 982 01:11:23,854 --> 01:11:26,222 Melbourne'de yapılacak imparatorluk oyunları denemeleri için, 983 01:11:26,223 --> 01:11:28,057 Takım seçimini hangisi belirleyecek? 984 01:11:28,058 --> 01:11:30,059 Perth'deki maçlar için. 985 01:11:30,060 --> 01:11:33,262 Ve hepimiz şunu söylüyoruz: "Size iyi şanslar çocuklar!" 986 01:11:33,263 --> 01:11:34,663 987 01:11:34,664 --> 01:11:37,499 Tony var. Merhaba Tony. O çok şanslı... 988 01:11:37,500 --> 01:11:40,803 Şansın bununla hiçbir ilgisi yok, bunu çok iyi biliyorsun. 989 01:11:40,804 --> 01:11:42,705 Ah, Murray Rose var. 990 01:11:42,706 --> 01:11:44,807 Ah, o çok... 991 01:11:45,876 --> 01:11:47,409 Yani... Çok sarışın. 992 01:11:48,879 --> 01:11:50,412 Tony iyi görünüyor. 993 01:11:53,650 --> 01:11:55,785 Keşke o takımda ben de olsaydım. 994 01:11:55,786 --> 01:11:57,319 Bu konuda endişelenme. 995 01:11:57,320 --> 01:11:58,454 Akşam yemeği zamanı. 996 01:11:58,455 --> 01:11:59,722 Diane, hadi. 997 01:12:05,495 --> 01:12:08,064 Baba, sanırım onu ​​alt edebilirim. 998 01:12:08,065 --> 01:12:10,199 Bir yudum daha almak ister misin? 999 01:12:10,200 --> 01:12:11,367 Neden? 1000 01:12:11,368 --> 01:12:14,436 Bu büyük bir zaman, evlat. 1001 01:12:14,437 --> 01:12:17,706 Olimpiyatlar dışındaki imparatorluk oyunları olabildiğince büyük. 1002 01:12:17,707 --> 01:12:18,875 Bunu yapmak istiyorum. 1003 01:12:18,876 --> 01:12:20,209 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 1004 01:12:20,210 --> 01:12:22,845 Kazanmamı istiyorsun, değil mi? Kazanmanı istiyorum. 1005 01:12:22,846 --> 01:12:24,981 Sadece Tony'nin kaybetmesini istemiyorum. 1006 01:12:27,885 --> 01:12:30,086 Havuz, sabah 6.00. 1007 01:12:30,087 --> 01:12:32,054 Açmak için orada olacağız. 1008 01:12:46,069 --> 01:12:48,805 Kardeşin suda oldukça iyi görünüyor. 1009 01:12:48,806 --> 01:12:50,606 Her zaman öyleydi. 1010 01:12:50,607 --> 01:12:54,743 İmparatorluk maçlarında onunla aynı odada kalıp kalamayacağımı bilmek istiyordu. 1011 01:13:20,103 --> 01:13:21,570 Bunu kazanabilirim. 1012 01:13:23,207 --> 01:13:25,474 Buradan oraya ve geri. 1013 01:13:28,345 --> 01:13:30,146 Spiker: Erkekler 100 metre sırtüstü yarışması 1014 01:13:30,147 --> 01:13:32,014 Çok yakın bir yarış olmalı. 1015 01:13:33,283 --> 01:13:35,684 İşaretlerin üzerinde! 1016 01:13:40,490 --> 01:13:41,924 1017 01:13:49,599 --> 01:13:50,666 Sunucu: Hızlarını artırıyorlar. 1018 01:13:50,667 --> 01:13:52,168 Tony Fingleton ve Jason Saunders 1019 01:13:52,169 --> 01:13:54,303 Yarım vücut uzunluğuyla öndeler... 1020 01:13:54,304 --> 01:13:55,537 John nerede, seni piç? 1021 01:13:55,538 --> 01:13:57,039 ...Ve John Fingleton 6. kulvarda. 1022 01:13:57,040 --> 01:13:59,508 Git oğlum. Çok sıkı bir yarış. 1023 01:13:59,509 --> 01:14:00,609 Şşşt. 1024 01:14:12,822 --> 01:14:14,590 Sunucu: Hızlarını artırıyorlar... 1025 01:14:22,900 --> 01:14:26,568 Saunders, Vincent ve Fingleton kardeşler. 1026 01:14:26,569 --> 01:14:29,338 Bu kardeşler maçlara gidebilir mi? 1027 01:14:29,339 --> 01:14:31,240 Hayır. İşte Saunders geliyor... 1028 01:14:31,241 --> 01:14:34,176 Saunders ve Fingleton arasında hiçbir şey yok. 1029 01:14:34,177 --> 01:14:35,677 Kalabalık çıldırıyor. 1030 01:14:35,678 --> 01:14:36,612 İşte geliyorlar! 1031 01:14:38,215 --> 01:14:42,385 Saunders az önce Fingleton'u yendi... Hangisi, seni melez? 1032 01:14:42,386 --> 01:14:44,686 Nihai sonuçları bekliyoruz. 1033 01:14:44,687 --> 01:14:46,688 3. şeritte Vincent tarafından takip edildi 1034 01:14:46,689 --> 01:14:48,757 Ve 6. kulvardaki diğer Fingleton. 1035 01:14:48,758 --> 01:14:50,026 John'du. 4'üncü geldi. 1036 01:14:50,027 --> 01:14:51,294 Bayanlar ve baylar... 1037 01:14:51,295 --> 01:14:52,361 Tony başardı. 1038 01:14:52,362 --> 01:14:53,362 Tony başardı! 1039 01:14:53,363 --> 01:14:55,798 Tony başardı! O yaptı! 1040 01:14:55,799 --> 01:14:57,033 Evet! 1041 01:14:57,034 --> 01:14:58,367 Evet! 1042 01:14:58,368 --> 01:15:01,603 Harold, yaptı. Tony imparatorluk oyunlarında. 1043 01:15:01,604 --> 01:15:04,073 Onun için heyecanlı olmalısın. 1044 01:15:04,074 --> 01:15:07,443 Evet. Çocuk bunu yaptı. 1045 01:15:07,444 --> 01:15:09,878 Ron: İmparatorluk oyunları! Bu harika! 1046 01:15:09,879 --> 01:15:12,281 Diane: Haydi anne! 1047 01:15:12,282 --> 01:15:13,482 Hadi! 1048 01:15:20,523 --> 01:15:22,825 Pa: T.A.A. Avustralyalı ekibimize hoş geldiniz 1049 01:15:22,826 --> 01:15:25,261 Empire oyunları için Perth'e gidiyoruz. 1050 01:15:25,262 --> 01:15:27,396 Hepinize iyi şanslar. 1051 01:15:49,119 --> 01:15:52,588 Bak, takıma girmeyi ne kadar istediğini biliyorum. 1052 01:15:56,460 --> 01:15:58,594 Gerçekten başaracağımı hiç düşünmemiştim 1053 01:15:58,595 --> 01:16:00,429 Ama hep yapacağını düşünmüştüm. 1054 01:16:03,266 --> 01:16:07,269 Babam yaptığı şeyi ikimize de zorlaştırdı. 1055 01:16:11,508 --> 01:16:14,243 Keşke neler olduğunu bilebilseydim. Neden..? 1056 01:16:14,244 --> 01:16:16,412 Neden bana söylemedin? 1057 01:16:16,413 --> 01:16:19,181 Babam sana söylememi istemedi. 1058 01:16:21,284 --> 01:16:22,751 Sana söylerdim. 1059 01:16:26,123 --> 01:16:28,624 O zamandan beri aynı olmadı, değil mi? 1060 01:16:33,163 --> 01:16:36,132 Babam kazanmamın tek yolunun bu olduğunu düşünüyordu. 1061 01:16:47,277 --> 01:16:49,345 Tekrar arkadaş olmamızı istiyorum. 1062 01:16:49,346 --> 01:16:51,280 Tamam aşkım? 1063 01:16:52,882 --> 01:16:54,850 Eskiden olduğumuz gibi. 1064 01:16:56,986 --> 01:16:59,121 Sen benim kardeşimsin. 1065 01:17:00,223 --> 01:17:01,490 Seni seviyorum. 1066 01:17:06,963 --> 01:17:08,397 John... 1067 01:17:18,475 --> 01:17:20,309 Sana tam burs mu verdiler? 1068 01:17:20,310 --> 01:17:22,844 Evet. Okul ücreti, yemek, her şey. 1069 01:17:22,845 --> 01:17:25,347 Tek yapmam gereken U.S.C. diye bağırmaktı. 1070 01:17:25,348 --> 01:17:26,715 Zaten bunu yapmak istiyordum. 1071 01:17:26,716 --> 01:17:27,849 Benimle evlenir misin, Murray? 1072 01:17:27,850 --> 01:17:29,418 Muhtemelen sen de bir tane alabilirsin. 1073 01:17:29,419 --> 01:17:30,586 Tam burs! 1074 01:17:30,587 --> 01:17:33,222 Evet. U.C.L.A., Harvard, Yale var... 1075 01:17:33,223 --> 01:17:35,691 Harvard'ı mı? ABD'deki en iyi üniversite 1076 01:17:35,692 --> 01:17:37,960 Evet biliyorum. Başkan Kennedy'nin gittiği yer orası. 1077 01:17:37,961 --> 01:17:40,463 Kabul dekanına yazmanız gerekir. 1078 01:17:40,464 --> 01:17:41,464 O sana yardım edecek. 1079 01:17:41,465 --> 01:17:43,065 Mayolarınızdan birini alabilir miyim? 1080 01:17:43,066 --> 01:17:44,800 Benim... 1081 01:17:44,801 --> 01:17:45,801 Tamam. 1082 01:17:45,802 --> 01:17:47,703 Sen onların içindeyken daha iyi görünüyorlar. 1083 01:17:53,310 --> 01:17:55,344 Muhabir: Ve işte Avustralya ekibi geliyor, 1084 01:17:55,345 --> 01:17:57,480 Gururla stadyuma yürüyoruz 1085 01:17:57,481 --> 01:18:01,750 Kalabalıktan muhteşem bir karşılama ile. 1086 01:18:01,751 --> 01:18:03,586 Ve huzurunda 1087 01:18:03,587 --> 01:18:05,454 Tüm rakipler arasında, 1088 01:18:05,455 --> 01:18:08,157 Yetkililer, seyirciler, 1089 01:18:08,158 --> 01:18:10,826 vii'yi ingiliz ilan ediyorum 1090 01:18:10,827 --> 01:18:13,429 İmparatorluk ve İngiliz Milletler Topluluğu oyunları... 1091 01:18:13,430 --> 01:18:14,730 Aç. 1092 01:18:17,300 --> 01:18:20,636 Ron, bırak öyle olsun... Net bir resim yakalamaya çalışıyorum! 1093 01:18:20,637 --> 01:18:21,770 Rahat bırak! 1094 01:18:21,771 --> 01:18:22,904 İşte bu, işte bu. 1095 01:18:22,905 --> 01:18:25,007 Göremiyorum. Tony var. 1096 01:18:27,477 --> 01:18:29,311 Kazanacak. Bunu biliyorum. 1097 01:18:29,312 --> 01:18:31,147 İyi görünüyor. 1098 01:18:33,916 --> 01:18:36,519 Kusacak gibi görünüyor. 1099 01:18:36,520 --> 01:18:37,986 İşaretlerin üzerinde! 1100 01:18:47,264 --> 01:18:48,397 1101 01:18:52,869 --> 01:18:54,403 1102 01:19:07,817 --> 01:19:09,951 Haydi dostum. 1103 01:19:15,659 --> 01:19:17,493 Haydi Tony. 1104 01:19:17,494 --> 01:19:18,760 Haydi Tony. 1105 01:19:25,635 --> 01:19:28,537 Bu onun şimdiye kadarki en hızlı bölünmesi. 1106 01:19:49,593 --> 01:19:50,759 O kazandı! 1107 01:19:50,760 --> 01:19:51,993 Ha ha ha! 1108 01:19:51,994 --> 01:19:53,596 1109 01:19:55,265 --> 01:19:56,465 Saatleri kontrol edin. 1110 01:20:05,208 --> 01:20:07,276 Saniyenin onda biri kadar bir farkla ıskalandı. 1111 01:20:07,277 --> 01:20:10,479 Ama gümüş madalya kazandı! Yine de gümüş madalya kazandı! 1112 01:20:10,480 --> 01:20:11,813 Aman Tanrım! 1113 01:20:15,619 --> 01:20:18,654 1114 01:20:18,655 --> 01:20:19,988 Teşekkür ederim. 1115 01:20:59,429 --> 01:21:00,696 1116 01:21:00,697 --> 01:21:03,131 Ne yapıyorsun? 1117 01:21:03,132 --> 01:21:04,767 Şey... 1118 01:21:04,768 --> 01:21:08,036 Şu Tony olayını kesiyorum... 1119 01:21:09,773 --> 01:21:12,341 Onu bana ver! Benim! Onu bana ver! 1120 01:21:12,342 --> 01:21:14,710 İsa! 1121 01:21:18,581 --> 01:21:20,115 Harold... 1122 01:21:20,116 --> 01:21:22,918 Harold, albümü koy... 1123 01:21:22,919 --> 01:21:25,187 Sadece... bırak onu. 1124 01:21:28,124 --> 01:21:29,825 Buraya gel! Buraya gel! 1125 01:21:29,826 --> 01:21:33,261 Beni yalnız bırakın! Ahh! Ahh! 1126 01:21:33,262 --> 01:21:34,596 Ah! 1127 01:21:37,099 --> 01:21:38,534 Dora! 1128 01:21:42,238 --> 01:21:43,505 Dora! 1129 01:21:46,710 --> 01:21:48,276 İçeri girin! 1130 01:21:54,016 --> 01:21:55,283 Buraya gel! 1131 01:22:19,676 --> 01:22:22,110 Muhabir: İşte Brisbane'in uçağını taşıyan uçak geliyor 1132 01:22:22,111 --> 01:22:23,311 Tony Fingleton, 1133 01:22:23,312 --> 01:22:25,080 İmparatorluk oyunlarında gümüş madalya sahibi 1134 01:22:25,081 --> 01:22:27,516 Ve ikili Avustralya şampiyonu. 1135 01:22:27,517 --> 01:22:29,818 Seni gördüğümde çok gururlandım 1136 01:22:29,819 --> 01:22:31,754 Uçaktan inerken. 1137 01:22:31,755 --> 01:22:32,755 Anne. 1138 01:22:32,756 --> 01:22:34,055 Başlıyor! 1139 01:22:34,056 --> 01:22:35,591 ...Avustralya'nın en iyi yüzücülerinden biri, 1140 01:22:35,592 --> 01:22:36,859 Tony Fingleton. 1141 01:22:36,860 --> 01:22:39,361 Tony, iki Avustralya şampiyonluğuyla... 1142 01:22:39,362 --> 01:22:41,864 Harold, çocuğun televizyonda! 1143 01:22:41,865 --> 01:22:44,433 Avustralya şampiyonu olarak çocuk sahibi olmak nasıl bir şey? 1144 01:22:44,434 --> 01:22:47,903 Planlarınız neler? Gelecek sene Tokyo Olimpiyatları için daha fazla antrenman mı yapacaksınız? 1145 01:22:47,904 --> 01:22:51,840 Sanırım öyle. Ayrıca duymayı beklediğim ilginç bir şey var. 1146 01:22:51,841 --> 01:22:56,512 Heyecan verici olabilir, büyük bir değişiklik ama henüz bilmiyorum. 1147 01:22:56,513 --> 01:22:58,346 Her ne ise, iyi şanslar Tony. 1148 01:22:58,347 --> 01:22:59,615 Ve evine hoş geldin. 1149 01:22:59,616 --> 01:23:01,550 1150 01:23:04,421 --> 01:23:07,022 Sanırım bunu sana vermem gerekiyor. 1151 01:23:07,023 --> 01:23:08,023 Bana ne ver? 1152 01:23:08,024 --> 01:23:10,592 Geçen hafta geldi. 1153 01:23:19,436 --> 01:23:22,203 "sevgili Bay Fingleton, "Size bilgi vermekten mutluluk duyuyorum 1154 01:23:22,204 --> 01:23:24,372 "kabul ve mali yardım komitesi 1155 01:23:24,373 --> 01:23:26,308 "Oyla sana Harvard'da bir yer ayırdı. 1156 01:23:26,309 --> 01:23:28,043 "lütfen kişisel tebriklerimizi kabul edin 1157 01:23:28,044 --> 01:23:29,878 Olağanüstü başarılarınız için." 1158 01:23:29,879 --> 01:23:31,480 Ben varım. 1159 01:23:31,481 --> 01:23:34,316 Bana Harvard'a tam burs vermek istiyorlar! 1160 01:23:34,317 --> 01:23:35,317 Ben varım! 1161 01:23:35,318 --> 01:23:38,887 Gitmeni istemiyorum. 1162 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Gitmemi istemiyor musun? Anne! 1163 01:23:41,891 --> 01:23:43,959 Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı? 1164 01:23:43,960 --> 01:23:47,729 Senin de gitmeni istemiyorum. 1165 01:23:47,730 --> 01:23:49,130 Hadi! Hadi! 1166 01:23:49,131 --> 01:23:53,502 Ciddi olamazsın! Bu tam bir burs! 1167 01:24:12,989 --> 01:24:14,089 MERHABA. 1168 01:24:15,492 --> 01:24:18,527 Amerika gidebildiğin kadar dümdüz 1169 01:24:18,528 --> 01:24:20,295 Ve biraz sola. 1170 01:24:25,502 --> 01:24:27,636 Seni terk ettiğimi düşünüyorsun, değil mi? 1171 01:24:27,637 --> 01:24:29,270 Hayır. 1172 01:24:29,271 --> 01:24:31,306 Anne, gitmem lazım. 1173 01:24:31,307 --> 01:24:33,542 Buna sırtımı dönemeyeceğimi biliyorsun. 1174 01:24:33,543 --> 01:24:36,678 Evet. Sadece seni özleyeceğim, hepsi bu. 1175 01:24:40,917 --> 01:24:43,184 Sanırım seni zaten kaybettim. 1176 01:24:43,185 --> 01:24:44,987 Geri dönmeyeceksin. 1177 01:24:44,988 --> 01:24:47,389 Anne, bu sadece dört yıllığına. 1178 01:24:47,390 --> 01:24:49,224 Geri geliyorum. 1179 01:24:53,429 --> 01:24:54,930 Evet... 1180 01:24:56,232 --> 01:24:58,667 Sen benim kahramanımsın. 1181 01:24:58,668 --> 01:25:00,301 Bunu biliyor musun? 1182 01:25:12,015 --> 01:25:14,049 İyi olacağım. 1183 01:25:15,585 --> 01:25:17,218 Emin misin? Evet, evet. 1184 01:25:17,219 --> 01:25:19,021 Artık yok... 1185 01:25:19,022 --> 01:25:20,756 Hayır. 1186 01:25:20,757 --> 01:25:22,591 Hayır, artık bana zarar veremez. 1187 01:25:22,592 --> 01:25:24,259 Sorun değil. 1188 01:25:24,260 --> 01:25:27,863 Harvard'a gideceğini bilmek her şeyin yolunda gitmesini sağlar. 1189 01:25:27,864 --> 01:25:29,698 Harvard! Hayal etmek! 1190 01:25:31,701 --> 01:25:34,603 Acaba Başkan Kennedy'yi görecek misiniz? 1191 01:25:34,604 --> 01:25:37,439 Peki ya o güzel şey, karısı? 1192 01:25:37,440 --> 01:25:39,775 Ve tüm o Amerikalı kızlar. 1193 01:25:39,776 --> 01:25:42,644 Onlar çok... Çok güzeller. 1194 01:25:42,645 --> 01:25:44,813 Bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum. 1195 01:25:44,814 --> 01:25:48,617 Seni tanıyorum... Bundan uzaklaşman gerektiğini biliyorum. 1196 01:25:52,088 --> 01:25:54,189 Ben iyiyim. Önemli değilim. 1197 01:25:54,190 --> 01:25:57,092 Anne, sen önemlisin. Gerçekten, gerçekten önemli değilim. 1198 01:25:57,093 --> 01:25:58,093 Siz yapıyorsunuz. 1199 01:25:58,094 --> 01:26:00,796 Ben sadece... 1200 01:26:00,797 --> 01:26:03,599 Sadece biraz korkuyorum, hepsi bu. 1201 01:26:06,268 --> 01:26:09,738 Sadece gelecekten biraz korkuyorum. 1202 01:26:27,790 --> 01:26:30,458 [chopin'in dakika valsi çalıyor] 1203 01:26:30,459 --> 01:26:31,593 İyi günler. 1204 01:26:33,129 --> 01:26:35,063 Tony. 1205 01:26:35,064 --> 01:26:37,065 İçeri girebilir miyim? 1206 01:26:37,066 --> 01:26:38,834 Evet elbette. 1207 01:26:38,835 --> 01:26:40,869 Kendini evinde gibi hisset. 1208 01:26:44,206 --> 01:26:47,275 Sırtım bana cehennem yaşatıyor. 1209 01:26:47,276 --> 01:26:48,877 Chopin'in dakika valsi. 1210 01:26:48,878 --> 01:26:50,445 Biraz Rus çaylağı. 1211 01:26:50,446 --> 01:26:52,447 Görünüşe göre saatlerce sürüyor. 1212 01:27:04,260 --> 01:27:07,129 Eğer istersen buzdolabında bir bira var. 1213 01:27:07,130 --> 01:27:08,630 Hayır. Ben iyiyim. 1214 01:27:08,631 --> 01:27:10,331 Sadece bir tane var. 1215 01:27:10,332 --> 01:27:11,967 Bu biraz test. 1216 01:27:11,968 --> 01:27:13,635 Elbette. 1217 01:27:13,636 --> 01:27:15,470 Nasılsın? 1218 01:27:15,471 --> 01:27:17,305 Dokuz hafta... 1219 01:27:17,306 --> 01:27:18,540 Dört gün. 1220 01:27:18,541 --> 01:27:20,909 Oldukça iyi baba. 1221 01:27:27,984 --> 01:27:30,052 Teknem bu gece kalkıyor. 1222 01:27:30,053 --> 01:27:32,287 Evet, öyle duyuyorum. 1223 01:27:33,355 --> 01:27:35,057 Evet. 1224 01:27:35,058 --> 01:27:37,759 Sadece veda etmek istedim. 1225 01:27:40,196 --> 01:27:42,197 Harvard. 1226 01:27:42,198 --> 01:27:44,566 Kesinlikle bunun geldiğini görmemiştim. 1227 01:27:48,504 --> 01:27:51,940 Beni oraya getiren yüzme oldu. 1228 01:27:51,941 --> 01:27:53,241 Evet. 1229 01:27:53,242 --> 01:27:54,776 Bunda iyisin. 1230 01:27:56,079 --> 01:27:57,179 Teşekkürler. 1231 01:27:59,982 --> 01:28:03,351 Bunu bana söylediğini duymak çok anlamlı. 1232 01:28:08,290 --> 01:28:11,359 Baba, bir seçeneğim vardı. 1233 01:28:11,360 --> 01:28:14,629 Olimpiyatlar ya da Harvard'dı. 1234 01:28:19,635 --> 01:28:21,636 Ben... 1235 01:28:21,637 --> 01:28:23,004 Yürüyüşe çıkacağım. 1236 01:28:25,908 --> 01:28:28,043 Gelmek ister misin? Evet. 1237 01:28:35,317 --> 01:28:37,352 Teknem bu gece buradan kalkıyor. 1238 01:28:39,188 --> 01:28:41,123 Evet. Aşağı gelmeyeceğim. 1239 01:28:41,124 --> 01:28:42,891 Annen bunu biliyor. 1240 01:28:46,428 --> 01:28:48,429 Merhaba Bruce. Merhaba Howard. 1241 01:28:48,430 --> 01:28:51,933 Beni havuza ilk götürdüğün zamanı hatırlıyor musun baba? 1242 01:28:51,934 --> 01:28:53,902 Beni suya mı koyacaksın? 1243 01:28:56,773 --> 01:28:59,107 Evet. Eski kaynak tepe hamamlarında. 1244 01:28:59,108 --> 01:29:02,878 Boğulmaktan korktuğumu hatırlıyorum. 1245 01:29:02,879 --> 01:29:05,981 Beni orada tuttun ve sonra sen... 1246 01:29:05,982 --> 01:29:08,683 Gitmeme izin verdin. 1247 01:29:10,486 --> 01:29:12,587 Bunu hatırlıyorum. Evet. 1248 01:29:12,588 --> 01:29:15,123 Ama batmadım, yüzdüm. 1249 01:29:15,124 --> 01:29:16,958 Ve sonra... 1250 01:29:16,959 --> 01:29:19,627 Ve sonra yüzerek senden uzaklaştım. 1251 01:29:19,628 --> 01:29:23,765 Ve yüzerek uzaklaştım... 1252 01:29:23,766 --> 01:29:28,203 Diğer tarafa belki, ama... 1253 01:29:31,941 --> 01:29:33,942 Gitmeliyim. Yapacak işlerim var. 1254 01:29:33,943 --> 01:29:37,245 Gidip birkaç arkadaşımla sohbet edeceğim. 1255 01:29:37,246 --> 01:29:38,346 Evet. 1256 01:29:49,458 --> 01:29:51,392 Cesaretin var. 1257 01:29:55,932 --> 01:29:58,566 Senin için yapabileceğim bir şey var mı baba? 1258 01:30:00,602 --> 01:30:02,838 Hayır. 1259 01:30:02,839 --> 01:30:06,474 İyi olacağım. 1260 01:30:06,475 --> 01:30:09,277 Benden vazgeçme oğlum. 1261 01:30:33,236 --> 01:30:35,904 Tony: Hayattaki engellerin bu şekilde olması çok komik 1262 01:30:35,905 --> 01:30:38,240 Daha iyi insanlar olmamıza yardımcı olabilir. 1263 01:30:38,241 --> 01:30:41,042 Hiçbir zaman babamın desteğini görmedim. 1264 01:30:41,043 --> 01:30:43,444 Ama sonunda bana güç veren de bu oldu 1265 01:30:43,445 --> 01:30:45,747 Hayal edebileceğimden daha fazlasını aramak... 1266 01:30:47,516 --> 01:30:49,450 Başka bir dünyada bir şey. 1267 01:31:00,662 --> 01:31:04,099 Etkinliğiniz bugündü. Sadece sonuçlara bakıyordum. 1268 01:31:04,100 --> 01:31:06,667 Eminim sen de orada olmayı dilerdin, değil mi? 1269 01:31:06,668 --> 01:31:09,470 Hayır. Tam olarak olmak istediğim yerdeyim. 1270 01:31:09,471 --> 01:31:13,041 Burada? Dünyanın başka hiçbir yerinde olmak istemezdim. 1271 01:31:13,042 --> 01:31:17,045 Olimpiyat madalyası kazanmak güzel bir şey ama değil mi? 1272 01:31:17,046 --> 01:31:20,548 Bir zamanlar biri bana şunu söylemişti; eğer madalyasız bir hiçsen, 1273 01:31:20,549 --> 01:31:22,183 Sen hâlâ bir hiçsin. 1274 01:31:24,787 --> 01:31:27,422 Bize bir iyilik yapar mısın? 1275 01:31:27,423 --> 01:31:28,489 Teşekkürler. 1276 01:31:33,195 --> 01:31:35,797 Genç Tony: Havuzun tamamı bize ait. 1277 01:31:35,798 --> 01:31:36,965 Yay! 1278 01:31:36,966 --> 01:31:39,367 Vay! 1279 01:31:46,309 --> 01:31:47,675 1280 01:31:47,676 --> 01:31:50,645 Dora: Düşündüğüm kadar güçlü müsün? 1281 01:31:53,416 --> 01:31:55,083 ...kafanın içinde. 1282 01:32:06,695 --> 01:32:09,864 John: Seni incitecek hiçbir şey yapmayacağımı biliyorsun. 1283 01:32:18,407 --> 01:32:21,042 Harold, Jr: Sen her zaman bir savaşçıydın. 1284 01:32:21,043 --> 01:32:22,978 Babana nasıl biri olduğunu göster. 1285 01:32:37,593 --> 01:32:39,160 Harold: Sırtüstü vuruş kesinlikle senin gücün. 1286 01:32:39,161 --> 01:32:40,595 Bu iyi! 1287 01:32:40,596 --> 01:32:43,365 Ve kimse bunu senden alamayacak. 1288 01:32:52,375 --> 01:32:54,542 Dora: Sadece sen kendin için bir şeyler yapabilirsin. 1289 01:32:54,543 --> 01:32:57,145 Ne baban ne de ben. 1290 01:33:08,857 --> 01:33:10,791 Zamanına bak! 1291 01:33:13,595 --> 01:33:15,997 Bu hayatının yüzmesiydi dostum.